清明日泛舟

明 · 吴鼎芳

译文

似晴欲雨养花天,湖中冉冉生白烟。

似晴又像要下雨正是养花的好天气,湖面上缓缓升起白色的水雾。

波光夹岸绿无际,买得扁舟春可怜。

波光粼粼两岸绿意无边,雇了一条小船春天的景色实在令人怜爱。

可怜最是清明节,青青踏处盈盈袜。

最令人怜爱的就是清明节了,青青草地上走过的地方罗袜都被沾湿了。

陌上渐歌桑,渡头仍弄楫。

田间小路上渐渐有人唱起采桑歌,渡口处人们还在划桨戏水。

燕燕正飞来,莺莺啼未歇。

燕子正成双成对地飞来,黄莺的啼叫还没有停歇。

几树啼莺歇更啼,几家芳草绿初齐。

几树上的黄莺停了又叫,几家的芳草刚刚绿得整齐。

桥回野渡还官渡,路接山溪又水溪。

桥回转处由野渡变成了官渡,路连接处由山溪变成了水溪。

山边水边春风起,松花柳花飞不已。

山边水边春风刮了起来,松花柳花不停地飞舞。

春风摇荡棹歌前,花香撩乱蓬窗底。

春风在船歌之前摇荡,花香在蓬窗下面撩人心绪。

棹击空明溅酒衣,中流容与澹忘归。

船桨击打着清明的湖水溅湿了酒衣,在湖心悠然飘荡淡然忘了归去。

西林落日东林暝,隔水渔灯映远扉。

西林落日东林已经昏暗了,隔水渔灯映照着远处的柴门。

赏析

题解
此诗为吴鼎芳清明节泛舟湖上之作。诗人以轻快的笔调描绘了清明时节湖上的春色,从天气的阴晴不定到湖面的烟波浩渺,从踏青的游人到飞舞的莺燕,从桥路的回转到花香的撩乱,构成了一幅生动的清明泛舟图。全诗节奏明快,色彩鲜明,洋溢着春日的欢悦。

逐句解读
「似晴欲雨养花天」——似晴又像要下雨,正是养花的好天气,写清明时节天气的微妙。

「湖中冉冉生白烟」——湖面上缓缓升起白色的水雾。

「波光夹岸绿无际」——波光粼粼,两岸绿意无边。

「买得扁舟春可怜」——雇了一条小船,春天的景色实在令人怜爱。

「可怜最是清明节」——最令人怜爱的是清明节。

「青青踏处盈盈袜」——青青草地上走过的地方,罗袜都被沾湿了。

「陌上渐歌桑」——田间小路上渐渐有人唱起采桑的歌。

「渡头仍弄楫」——渡口处人们还在划桨戏水。

「燕燕正飞来,莺莺啼未歇」——燕子正成双飞来,黄莺啼叫还未停歇。

「几树啼莺歇更啼,几家芳草绿初齐」——几树上的黄莺停了又叫,几家的芳草刚刚绿齐。

「桥回野渡还官渡,路接山溪又水溪」——桥回转处由野渡变成官渡,路连接处由山溪变成水溪,写水路的曲折变化。

「山边水边春风起,松花柳花飞不已」——山边水边春风刮起,松花柳花飞舞不停。

「春风摇荡棹歌前,花香撩乱蓬窗底」——春风在船歌之前摇荡,花香在蓬窗之下撩人心绪。

「棹击空明溅酒衣」——船桨击打清明的湖水溅湿了酒衣,化用苏轼「击空明兮溯流光」之句。

「中流容与澹忘归」——在湖心悠然自得地飘荡,淡然忘了归去。

「西林落日东林暝」——西林落日东林已经昏暗。

「隔水渔灯映远扉」——隔水渔灯映照着远处的柴门。

艺术手法
全诗以流动的视角描绘湖上春色,如同一轴长卷缓缓展开。

「似晴欲雨养花天」以矛盾修辞写出清明天气的微妙。

「燕燕正飞来,莺莺啼未歇」以叠字写鸟名,节奏轻快,声态并茂。

「桥回野渡还官渡,路接山溪又水溪」以回环句式写水路的曲折多变。

「棹击空明溅酒衣」化用苏轼赤壁赋之句而自出机杼,将月下泛舟化为日间荡舟,另有一番风味。末联由白日转入黄昏,由泛舟转入归途,画面由明转暗,节奏由快转慢,收束自然。

总体评价
此诗是一幅色彩鲜明的清明泛舟图,从天气到水面,从岸上到水中,从白日到黄昏,全方位地展现了清明湖上的春景。全诗节奏明快,语言清丽,叠字与对仗的运用增添了音乐感。最妙的是结尾由昼入夜的过渡,不露痕迹地将欢游之情化为淡淡的归思,余韵悠长。

相关诗词