两渡横泾怀孙惟化

明 · 吴鼎芳

译文

东风作冷石湖船,节届清明倍可怜。

东风吹得石湖船中分外寒冷,时逢清明佳节倍感凄凉。

一日客程偏遇雨,几家茅屋不生烟。

一天的客程偏偏遇到下雨,几家的茅屋都不升起炊烟。

野田水绿迷杨柳,古庙花深出杜鹃。

野田里水绿迷蒙了杨柳,古庙里花深处飞出杜鹃。

寂寞横塘人去后,吴姬歌舞自年年。

友人离去后横塘分外寂寞,只有吴姬的歌舞依然年年如此。

赏析

题解
这是吴鼎芳两度渡过横泾时怀念友人孙惟化的一首七律。诗以清明时节的石湖舟行为背景,写客中遇雨、茅屋无烟的凄凉,野田水绿、古庙杜鹃的凄迷,以及横塘人去、吴姬歌舞的寂寥。全诗以景起以情结,将节令、客愁、怀人三层意绪层层递进,情调凄婉而含蓄。

逐句解读
「东风作冷石湖船,节届清明倍可怜。」——东风吹得石湖船中分外寒冷,时逢清明佳节倍感凄凉。

"作冷"即故意添冷,"可怜"即可怜惜。

「一日客程偏遇雨,几家茅屋不生烟。」——一天的客程偏偏遇到下雨,几家的茅屋都不升起炊烟。写客中的孤寂。

「野田水绿迷杨柳,古庙花深出杜鹃。」——野田里水绿迷蒙了杨柳,古庙里花深处飞出杜鹃。写清明时节的凄迷春景。

「寂寞横塘人去后,吴姬歌舞自年年。」——友人离去后横塘分外寂寞,只有吴姬的歌舞依然年年如此。

"横塘"在苏州,"人去"指孙惟化离去。

艺术手法
全诗对仗工稳,情景交融。

"东风作冷石湖船,节届清明倍可怜"以节日点题,"作冷""倍可怜"将自然之冷与心情之冷叠合。

"一日客程偏遇雨,几家茅屋不生烟"以"偏遇""不生"两个否定性词语写客中的不顺,"几家茅屋不生烟"既是清明禁火也暗喻民生的萧条。

"野田水绿迷杨柳,古庙花深出杜鹃"是全诗最精工的一联,"水绿"对"花深","迷杨柳"对"出杜鹃",色彩浓郁而情调凄迷,杜鹃鸟的啼声更添哀怨。末联"寂寞横塘人去后,吴姬歌舞自年年"以人去后的寂寞与吴姬歌舞的依旧形成对比,"自年年"三字写时间无情,人事难驻,含蓄深远。

总体评价
这首清明怀人七律,将客愁、节令、友情三层意绪融为一体,格调凄婉而含蓄。诗人善以工笔写凄迷之景(水绿杨柳、花深杜鹃),以景衬情;又善以对比写无常之感(人去与歌舞年年),言外有意。全诗对仗精工,用字锤炼(作冷、偏遇、不生、迷、出),体现了吴鼎芳七律的深厚功力,是清明怀人诗中的佳作。

相关诗词