寒食日登莫釐峰望缥缈峰吊陆纂甫

明 · 吴鼎芳

译文

林中当百五,屐齿泛晴光。

在树林里度过寒食节,木屐的齿印泛着晴朗的光。

缀暖榆钱小,萦春蕙带香。

温暖的阳光点缀着小小的榆钱,春意萦绕着蕙草带子般飘香。

两峰看迤逦,片水怅微茫。

遥看莫釐缥缈两峰迤逦相连,一片湖水隔着令人怅惘微茫。

节届魂俱冷,时移梦转长。

寒食节到来连魂魄都觉得寒冷,时序推移思念之梦反而更长。

土应平傲骨,泉已涩吟肠。

泥土应该已经覆盖了友人傲岸的遗骨,黄泉之下吟诗的愁肠也已经干涩。

有子荒新冢,无烟禁一乡。

有儿子在荒郊守着新坟,一乡都因寒食禁火没有炊烟。

雨花滋旧藓,风叶沸新杨。

雨花滋润着旧日的苔藓,风吹叶响沸腾了新发的杨树。

泪尽莺啼处,褰裳去夕阳。

泪水在莺啼之处已经流尽,提起衣裳走向夕阳深处。

赏析

题解
这是吴鼎芳寒食节登莫釐峰(太湖洞庭东山主峰)远望缥缈峰(洞庭西山主峰)时,悼念亡友陆纂甫的一首五言排律。寒食为禁火扫墓之节,诗人登高远眺,见春光和煦、两峰迤逦、湖水分隔,念及友人新亡、荒冢无人祭扫,又逢禁火之节乡里无烟,悲从中来。全诗以景起以情结,将节令、山水、悼亡三重主题层层展开。

逐句解读
「林中当百五,屐齿泛晴光。」——在树林里度过寒食节(冬至后一百五日),木屐的齿印泛着晴朗的光。

"百五"指寒食节。

「缀暖榆钱小,萦春蕙带香。」——温暖的阳光点缀着小小的榆钱,春意萦绕着蕙草带子般飘香。写春日林中景致。

「两峰看迤逦,片水怅微茫。」——遥看莫釐、缥缈两峰迤逦相连,一片湖水隔着令人怅惘微茫。

"片水"指太湖。

「节届魂俱冷,时移梦转长。」——寒食节到来连魂魄都觉得寒冷,时序推移思念之梦反而更长。写节日悼亡之痛。

「土应平傲骨,泉已涩吟肠。」——泥土应该已经覆盖了友人傲岸的遗骨,黄泉之下吟诗的愁肠也已经干涩。想象友人死后的境况。

「有子荒新冢,无烟禁一乡。」——有儿子在荒郊守着新坟,一乡都因寒食禁火没有炊烟。"禁"指寒食禁火。

「雨花滋旧藓,风叶沸新杨。」——雨花滋润着旧日的苔藓,风吹叶响沸腾了新发的杨树。写坟头的春景。

「泪尽莺啼处,褰裳去夕阳。」——泪水在莺啼之处已经流尽,提起衣裳走向夕阳深处。以动作写哀痛。

艺术手法
全诗是严整的五言排律,对仗工稳,声律谐和。

"林中当百五,屐齿泛晴光"以节日点题,以晴光反衬心情的阴郁。

"缀暖榆钱小,萦春蕙带香"以工笔写春日生机,以乐景衬哀情。

"两峰看迤逦,片水怅微茫"以地理阻隔写生死相隔,"微茫"二字既写水雾也写心情。

"节届魂俱冷,时移梦转长"以"魂冷""梦长"写悼亡之痛,语简意深。

"土应平傲骨,泉已涩吟肠"以想象之笔写友人死后,对仗精工而情致悲怆。

"雨花滋旧藓,风叶沸新杨"以"滋""沸"两个动词化静为动,写春气的萌动与坟头的冷清形成反衬。末联"泪尽莺啼处,褰裳去夕阳"以"泪尽"写悲极,以"褰裳去夕阳"的迟暮动作收束,余韵悠长。

总体评价
这首寒食悼亡排律,将节令之悲、山水之远、友人之逝三层情感交织在一起,气骨苍凉而情致深婉。诗人善以乐景写哀情(榆钱、蕙香、新杨、莺啼),以春日的生机反衬坟头的死寂,使哀感倍增。

"土应平傲骨,泉已涩吟肠"一联,既是对友人才骨的敬重,也是对生命消逝的痛惜。全诗对仗精工而不板滞,用字锤炼而不造作,体现了吴鼎芳五言排律的深厚功力,是悼亡诗中的佳作。

相关诗词