古意贻董六遐周

明 · 吴鼎芳

译文

逶迤香阁绕离魂,新旧罗巾总泪痕。

曲折的香阁中萦绕着离人的魂魄,新旧手帕上全是泪痕。

拔后菤葹心不死,折来杨柳眼空存。

拔掉菤葹草之后心还不死,折下的杨柳枝上芽眼空自存留。

青苔夜雨淹抛枕,黄鸟春风伴掩门。

青苔和夜雨淹没了被抛在一边的枕头,黄鸟和春风陪伴着紧闭的门扉。

五十弦中浑是怨,腰肢禁得几朝昏。

五十弦瑟弹出的全是哀怨,纤弱的腰肢还能经得住几个朝朝暮暮的煎熬?

赏析

题解
此诗为吴鼎芳以古意赠友人董遐周之作,诗写闺中离思。以女性口吻道来,将离别之痛写得缠绵悱恻,深得南朝乐府与晚唐闺怨诗的神韵。全诗用典精巧,情感细腻,是明代拟古闺怨诗中的佳作。

逐句解读
「逶迤香阁绕离魂」——曲折的香阁中萦绕着离人的魂魄,香阁本为女子居所,如今却成了离魂缠绕之地。

「新旧罗巾总泪痕」——新旧的手帕上全是泪痕,长久的哭泣从未停歇。

「拔后菤葹心不死」——拔掉菤葹草之后心还不死,菤葹即卷柏,虽枯不死,比喻情根难断。

「折来杨柳眼空存」——折下的杨柳枝上芽眼空自存留,杨柳为赠别之物,折来却无人可赠。

「青苔夜雨淹抛枕」——青苔和夜雨淹没了被抛在一边的枕头,写独眠的孤寂。

「黄鸟春风伴掩门」——黄鸟和春风陪伴着紧闭的门扉,春色虽好却无人共赏。

「五十弦中浑是怨」——五十弦瑟弹出的全是哀怨,用李商隐「锦瑟无端五十弦」之典。

「腰肢禁得几朝昏」——纤弱的腰肢还能经得住几个朝朝暮暮的煎熬?

艺术手法
此诗以用典与对仗见长。

「菤葹心不死」与「杨柳眼空存」构成绝妙的对仗,菤葹枯而不死喻情之难断,杨柳有眼无神喻望之徒劳,一内一外、一动一静,含蓄而深刻。

「青苔夜雨淹抛枕」一句以「淹」字写青苔夜雨对枕头的侵蚀,暗示独眠之久;

「黄鸟春风伴掩门」以黄鸟春风之乐反衬掩门之苦,乐景写哀。末联以锦瑟之怨与腰肢之弱呼应,将听觉的哀怨与视觉的憔悴合而为一。

总体评价
此诗深得闺怨诗之神髓,以细腻的笔触和精巧的用典写出了离别的深痛。

「菤葹心不死」一句为全诗警策,以草之枯而不死喻情之断而难绝,意象新颖而贴切。末句「腰肢禁得几朝昏」以反问作结,将哀怨推向极致——不是不想忍受,而是实在经不起了。全诗格调婉约,情致缠绵,在明代拟古诗中堪称上品。

相关诗词