废墓叹

明 · 吴鼎芳

译文

废墓丛荆榛,下有妖狐穴。

废弃的坟墓丛生着荆棘,下面有妖狐的洞穴。

哀魂泣杜鹃,化作枫林血。

哀伤的魂魄如杜鹃啼泣,化作枫林中的殷红血色。

颓波声断夕阳空,伤心莫向英雄说。

颓败的波涛声在夕阳空旷中断裂,伤心之事不要向英雄诉说。

恩亦不堪酬,仇亦不堪雪。

恩情也不堪报答,仇怨也不堪昭雪。

神仙寂灭天地古,世故茫茫几销歇。

神仙也已寂灭天地亘古不变,世事故旧茫茫之中多少消亡歇息。

吴王台上望胥江,依然冷浸清秋月。

在吴王台上遥望胥江,依旧被清秋的月光冷冷浸润。

赏析

题解
这是一首感叹废墓的古体诗。诗人面对荒废的古墓,见荆榛丛生、妖狐穴居,想象墓中英魂化作杜鹃啼血、枫林泣血,不禁感慨恩仇销歇、英雄无凭。全诗由眼前废墓的荒凉起笔,拓展到对历史沧桑、世故茫茫的沉思,最后以吴王台、胥江月的不变反衬人事的全非,格调苍凉悲怆,有陈子昂《登幽州台歌》的遗意。

逐句解读
「废墓丛荆榛,下有妖狐穴。」——废弃的坟墓被荆棘灌木丛生,下面有妖狐打出的洞穴。写废墓的荒凉。

「哀魂泣杜鹃,化作枫林血。」——哀伤的魂魄像杜鹃一样啼哭,化作枫林中一片血红。

"杜鹃啼血"用杜鹃鸟泣血的典故。

「颓波声断夕阳空,伤心莫向英雄说。」——颓败的波涛声在空旷的夕阳中断绝,伤心之事不要向昔日英雄诉说。

"颓波"指衰败的时代风气。

「恩亦不堪酬,仇亦不堪雪。」——恩情已经不堪酬报,仇恨也已经不堪昭雪。写废墓中人的恩仇都随死亡消散。

「神仙寂灭天地古,世故茫茫几销歇。」——神仙都在天地古朴中寂灭,世间人事茫茫经过了多少销歇。

"寂灭"是佛家语,指涅槃。

「吴王台上望胥江,依然冷浸清秋月。」——从吴王台上远望胥江,依然是冷冷地浸着清秋的月光。以不变的自然反衬人事的消亡。

艺术手法
全诗以古体诗的散文化句式,营造苍凉悲怆的氛围。

"废墓丛荆榛,下有妖狐穴"以白描起笔,画面触目惊心。

"哀魂泣杜鹃,化作枫林血"以想象之笔将哀魂与杜鹃、枫血联系起来,色彩浓烈。

"颓波声断夕阳空"以景写情,"夕阳空"三字既是实景也是心境。

"恩亦不堪酬,仇亦不堪雪"以对偶句式写恩仇两歇的彻悟,简洁有力。

"神仙寂灭天地古,世故茫茫几销歇"以哲学式的感慨拓展时空维度,将个人之悲升华为历史之叹。末句"吴王台上望胥江,依然冷浸清秋月"以不变的自然(吴王台、胥江、秋月)反衬多变的人事(废墓),这是中国古典诗常用的"以景结情"手法,但用在此处格外苍凉。

总体评价
这首废墓叹超越了具体悼亡的范畴,上升到对生命、历史、时间的形而上思考。诗人由眼前废墓的荒凉,联想到恩仇的虚妄、神仙的寂灭、世故的销歇,层层拓展,最后以吴王台、胥江月的不变作结,将人世的短暂与自然的永恒对比,格调苍凉而意味深长。全诗句式自由,不拘格律,有古体诗的苍劲骨力,是吴鼎芳咏史抒怀诗中的代表作。

相关诗词