飞楼曲戏柬茅止生

明 · 吴鼎芳

译文

飞楼宛转芙蓉簇,对列鸳鸯三十六。

飞楼宛转如芙蓉簇拥,对面排列着三十六对鸳鸯。

东风著意渡江来,染出蛾眉春水绿。

东风特意渡江而来,染出蛾眉般春水的碧绿。

楼头何处得春先,非雾非烟俱可怜。

楼头上何处最先得到春意,非雾非烟都是那么可爱。

红芳杂沓锦茵软,尘香不上双行缠。

红花纷杂铺在锦缎般的柔软草地上,尘土的香气不会沾上双足。

婵娟花月曾无价,只向嫦娥乞长夜。

娟秀的花月曾经无价,只向嫦娥乞求一个长夜。

夜长夜短那得分,郁金自绕珊瑚云。

夜长夜短哪能分得清,郁金香自然环绕着珊瑚般的彩云。

青丝玉壶正倾倒,杨柳乌啼白门晓。

青丝玉壶正倾倒着美酒,杨柳间乌鸦啼叫白门已到拂晓。

赏析

题解
这首戏柬体的七言歌行,是吴鼎芳写给友人茅止生的戏谑之作。诗以"飞楼"为题,描绘一座精美华丽的楼阁及其周围春色,笔调绮丽轻艳,从飞楼宛转、鸳鸯对列写起,到东风染绿蛾眉、红芳锦茵,再到花月无价、夜长不分,最后以青丝玉壶倾倒、杨柳乌啼白门晓收束,似写楼阁春景,实含风月之戏,是典型的晚明冶游酬唱之作。

逐句解读
「飞楼宛转芙蓉簇,对列鸳鸯三十六。」——飞楼曲折婉转如芙蓉簇拥,楼中鸳鸯对列有三十六对。

"飞楼"指精巧的高楼,"三十六鸳鸯"是形容多。

「东风著意渡江来,染出蛾眉春水绿。」——东风有意渡江而来,染出美人蛾眉般的春水碧绿。

"蛾眉"既指春山也指美人。

「楼头何处得春先,非雾非烟俱可怜。」——楼头从哪里先得到春意呢,那非雾非烟的朦胧景致都惹人怜爱。

"可怜"即可爱。

「红芳杂沓锦茵软,尘香不上双行缠。」——红花杂沓铺地如柔软的锦茵,尘世的香气沾不上她脚上的双行缠(缠足带)。极写楼中女子的洁净。

「婵娟花月曾无价,只向嫦娥乞长夜。」——美好的花月曾经无价,只能向嫦娥乞求一个长夜。

"嫦娥"喻楼中美人。

「夜长夜短那得分,郁金自绕珊瑚云。」——夜长夜短哪里分得清,郁金香自然缭绕着珊瑚般的云鬓。写美人的妆饰。

「青丝玉壶正倾倒,杨柳乌啼白门晓。」——青丝玉壶正在倾倒美酒,杨柳依依乌啼声里白门迎来了拂晓。

"白门"指南京,也代指六朝金粉之地。

艺术手法
全诗用浓笔重彩的堆砌手法,营造绮靡华丽的春夜楼阁图景。

"飞楼宛转芙蓉簇"以花喻楼,"对列鸳鸯三十六"以鸟喻人,开篇即点出冶游主题。

"东风著意渡江来"以拟人手法写春意,"染出蛾眉春水绿"将自然之绿与女子眉黛联系,一语双关。

"非雾非烟俱可怜"以朦胧意象写春景朦胧之美。

"红芳杂沓锦茵软,尘香不上双行缠"以对比手法突出楼中人的纤尘不染。

"婵娟花月曾无价"承上启下,转入夜宴。

"青丝玉壶正倾倒"以器物写宴饮,末句"杨柳乌啼白门晓"以景结情,写通宵达旦的冶游。全诗用典不多但意象密集,色彩浓郁,是典型的晚明六朝体风格。

总体评价
这首戏柬体的歌行体现了晚明文人冶游文化的典型风貌。诗人以飞楼为舞台,以春夜为背景,将楼阁、花月、美人、宴饮熔铸为一幅绮丽的画卷。虽然题材属于游戏文字,但"东风著意渡江来,染出蛾眉春水绿"等句写景精工,"婵娟花月曾无价"的感慨亦有风致。末句以白门拂晓的杨柳乌啼作结,将冶游的沉醉与清晨的清醒并置,余韵悠然。全诗辞藻华艳,节奏明快,对研究晚明社交文化诗有一定价值。

相关诗词