答松上人过访不值

明 · 吴鼎芳

译文

孤踪石上云,飘忽本无住。

我这孤寂的行踪犹如石上飘动的云,飘忽不定本就没有固定的居所。

门外即青山,一瓢向何处。

门外便是郁郁青山,我携一瓢酒又将向何处去呢。

离心寄春草,柔艳欲飞去。

离别相思之心寄托于春日的芳草,那柔美的草色仿佛要随风飞去寻访你。

引领生白烟,花落祇陀树。

伸颈远望只见山间升起缕缕白烟,落花纷飞洒在祇陀树下。

赏析

题解
此诗为吴鼎芳答赠松上人过访未遇之作。

"松上人"为诗僧之号,"过访不值"即松上人来访而诗人恰不在家未能相遇。诗人以"孤踪石上云"自喻漂泊无定的行踪,以"离心寄春草"寄寓对友人的思念。全诗笔调空灵,意境清幽,颇有王维、孟浩然一派山水田园诗的禅意,可见明末文人与方外之交的风雅。

逐句解读
「孤踪石上云,飘忽本无住。」——我这孤寂的行踪犹如石上飘动的云,飘忽不定本就没有固定的居所。

「门外即青山,一瓢向何处。」——门外便是郁郁青山,我携一瓢酒又将向何处去呢。

「离心寄春草,柔艳欲飞去。」——离别相思之心寄托于春日的芳草,那柔美的草色仿佛要随风飞去寻访你。

「引领生白烟,花落祇陀树。」——伸颈远望只见山间升起缕缕白烟,落花纷飞洒在祇陀树下。

艺术手法
全诗以五言古体写方外之交,笔调空灵,意境清幽。首联"孤踪石上云,飘忽本无住"以"石上云"自喻行踪——石上之云飘忽不定,喻己之漂泊无依,"本无住"三字暗含禅意,写方外之交的洒脱。颔联"门外即青山,一瓢向何处"以"门外即青山"写居处的清幽,以"一瓢"暗用许由一瓢饮的典故,写自己简朴的隐逸生活,"向何处"一问,寄寓对松上人来访不值的怅惘。颈联"离心寄春草,柔艳欲飞去"以"离心寄春草"暗用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意,将相思之情寄托于春草,以"柔艳欲飞去"写春草的柔美随风——相思之情仿佛也随春草飞去寻访友人,化情为景,尤为传神。尾联"引领生白烟,花落祇陀树"以"引领"写远望的姿态,以"生白烟"写远山的朦胧,以"花落祇陀树"作结——"祇陀树"为佛经中祇园精舍之树,暗扣松上人的僧人身份,以落花满树写禅意的空寂,含蓄深婉。

总体评价
此诗以五言古体写与松上人的方外之交,将漂泊的行踪、隐逸的生活、相思的情怀、禅意的空寂融为一体。诗人以石上云、一瓢饮、春草飞、祇陀树等意象,写出隐逸生活的清幽与方外之交的风雅。末以花落祇陀树作结,于相思中寄禅意,尤为含蓄空灵。全篇笔调清丽,意境深远,是吴鼎芳写方外之交诗中清幽空灵之作。

相关诗词