采香泾

明 · 吴鼎芳

译文

柔风吹断靡芜死,岁岁春芳付流水。

柔风吹断了靡芜草便枯萎死去,年复一年的春花芳华都付与了流水。

西岩尤剩昔时云,斜阳照出行宫址。

西边山岩上还残留着昔日的云雾,夕阳斜照下显出行宫的遗址。

香魂去不还,野鸟愁空山。

芳香的魂魄一去不再回来,野鸟在空山中哀愁鸣叫。

轻罗绣作苔,花斑苔花斑。

轻柔的罗纱绣成了苔藓的模样,斑驳的花纹与苔痕交织在一起。

空山冷夜深,露泣西施井。

空山冷寂夜色深沉,露珠如泪滴落在西施井旁。

赏析

题解
《采香泾》是吴中古迹,相传吴王夫差为取香草而开凿的河道,在太湖之滨,与西施、吴宫故事相关。吴鼎芳这首短歌行体的咏古诗,以采香泾的今昔对比为主题:昔日柔风春芳、行宫繁华、西施井畔的盛景,如今只剩下靡芜枯死、行宫遗址、野鸟空山、井边露泣。全诗以短句节奏写古迹的凋零,情调凄美动人。

逐句解读
「柔风吹断靡芜死,岁岁春芳付流水。」——柔风吹断了香草的生机,靡芜已经枯死;年年春芳都付与了流水。

"靡芜"是香草名,即川芎。

「西岩尤剩昔时云,斜阳照出行宫址。」——西边山岩上还剩着昔时的白云,斜阳照出当年的行宫遗址。

"行宫址"指吴王行宫的遗迹。

「香魂去不还,野鸟愁空山。」——西施的香魂离去不再回来,野鸟在空山中悲愁。写美人已逝。

「轻罗绣作苔,花斑苔花斑。」——轻薄的罗绮仿佛绣成了青苔,花纹斑驳如同苔藓的斑驳。以苔藓的斑驳写遗址的荒凉。

「空山冷夜深,露泣西施井。」——空山冷清夜色深沉,露水仿佛在哭泣洒落西施井边。

"西施井"是采香泾附近的古迹。

艺术手法
全诗句式短促,节奏跳跃,营造出古迹凋零的破碎美感。

"柔风吹断靡芜死"以"吹断""死"两个动词写春芳的终结,既写实景也喻吴宫繁华的消逝。

"岁岁春芳付流水"以流水喻时光的无情。

"西岩尤剩昔时云"以云的不变反衬行宫遗址的变迁,"斜阳照出"四字极简而画面鲜明。

"香魂去不还,野鸟愁空山"以五字短句写西施已逝、空山凄清,"愁"字用拟人手法。

"轻罗绣作苔,花斑苔花斑"以苔藓的斑驳想象昔日罗绮的纹饰,是诗人的奇想,将美人的遗迹与自然的苔痕叠合。末句"空山冷夜深,露泣西施井"以"露泣"将露水拟人化,写夜深人静时的悼念之情。全诗用短句营造跳跃节奏,如断如续,恰如古迹的残缺不全。

总体评价
这首采香泾咏古诗,以短小的篇幅承载了浓郁的历史悲感。诗人善于以小见大,从靡芜、苔藓、野鸟、露珠等细小意象,唤起对西施、吴宫、采香泾盛景的想象。全诗不正面咏史,而以古迹的凋零写盛衰的无常,含蓄蕴藉。尤其是"轻罗绣作苔,花斑苔花斑"一句,以奇想将美人的罗绮与自然的苔痕叠合,意象新颖,是咏古诗中的别调。

相关诗词