题秋江回驿图

明 · 吴伯宗

译文

大江泻奔流,浩荡去不息。

大江倾泻奔腾的流水,浩浩荡荡奔流不息。

青岑列两岸,倒影摇空碧。

青翠的山峰排列在两岸,倒影在空旷碧波中摇荡。

楼高野阴阔,锦树覆沙驿。

高楼耸立野外阴影开阔,锦绣般的树木覆盖着沙边驿站。

帆落天际云,人归渡头夕。

船帆降落如同天际的云彩,行人在傍晚渡口归去。

缅怀沧洲趣,万里见秋色。

缅怀那水边隐居的意趣,万里之间尽览秋色。

长啸倚西风,因之豁胸臆。

倚着西风长声啸咏,借此舒展豁达胸怀。

赏析

题解
此诗题秋江回驿图。诗以大江奔流、秋色万里写画中意境,以"长啸倚西风,因之豁胸臆"写观画后胸襟豁然。

逐句解读
「大江泻奔流,浩荡去不息」——大江泻下奔流,浩荡去而不息。

「青岑列两岸,倒影摇空碧」——青岑排列两岸,倒影摇荡空碧。

「楼高野阴阔,锦树覆沙驿」——楼高野阴宽阔,锦树覆盖沙驿。

「帆落天际云,人归渡头夕」——帆落天际云中,人归渡头夕阳。

「缅怀沧洲趣,万里见秋色」——缅怀沧洲之趣,万里见到秋色。

「长啸倚西风,因之豁胸臆」——长啸倚着西风,因此豁开胸臆。

艺术手法
1. 画境入诗:大江奔流、锦树沙驿,写画中秋江。
2. 景情交融:沧洲趣与秋色相映,写观画之情。
3. 以啸收束:长啸倚西风,以豪情作结。

总体评价
此诗题秋江图,"大江泻奔流,浩荡去不息"写江势最为壮阔。

"长啸倚西风,因之豁胸臆"以豪情收束,最为痛快。

相关诗词