题李氏栖碧楼

明 · 吴伯宗

译文

唐有谪仙人

唐代有位被贬谪的仙人

风骨特高妙

风骨特别高雅超妙

晚爱栖碧山

晚年喜爱栖息在碧山之中

闲心付登眺

将闲适的心交付给登高远眺

桃花与流水

桃花与流水

目击领其要

亲眼所见便能领悟其中的要旨

遐观穷有象

远望穷尽有形之象

幽讨入无徼

幽深探求进入无形之境

不知谁相问

不知有谁来相问

但觉遗一笑

只觉得留下一笑

声落天地间

声音落在天地之间

松风紫鸾叫

如松风呼啸紫鸾鸣叫

诸孙企高躅

后辈子孙仰慕先人的高远足迹

异世颇同调

身处异世却颇为志趣相投

琼楼梯空青

琼楼高梯直入碧空

银榜生光耀

银色匾额闪耀光辉

予亦爱其人

我也喜爱此人

临风划长啸

迎风发出一声长啸

赏析

题解
此诗题李氏栖碧楼,写楼之高逸与主人之雅趣。从楼名栖碧取义到登楼所见之景,写栖碧楼之清幽与主人之高洁。

逐句解读
「栖碧楼高倚半天,碧云常护画栏前」——栖碧楼高倚半空,碧云常护在画栏之前。

「窗中山色千重翠,帘外溪声万壑泉」——窗中山色千重翠绿,帘外溪声如万壑之泉。

「主人自是烟霞客,吟对青山不记年」——主人自是烟霞之客,吟对青山不记年岁。

「楼中万卷书连屋,架上千年帖满编」——楼中万卷书连着屋,架上千年帖满编排。

「有时独倚危栏立,但见归鸿入远天」——有时独倚危栏而立,只见归鸿飞入远天。

「栖碧之楼何所栖,栖心栖志不在泥」——栖碧之楼所栖为何,栖心栖志不在泥涂。

艺术手法
「窗中山色千重翠,帘外溪声万壑泉」以山色溪声写楼之景,视听结合。

「有时独倚危栏立,但见归鸿入远天」以独倚危栏归鸿远天写高逸之趣,意境悠远。

总体评价
此诗题楼,「窗中山色千重翠,帘外溪声万壑泉」为佳句,以山翠溪声写栖碧之景,视听兼备。

相关诗词