题环溪书堂

明 · 吴伯宗

译文

结屋临溪曲

筑屋临近溪流的弯曲处

藏脩离垢氛

隐居修学远离尘俗污浊

白沙含翠竹

白沙中含着翠绿的修竹

高树入青云

高大的树木直入青云

乐志依林麓

寄托志趣依傍山林

精心究典坟

精心研究古代典籍

水花当户见

水花在门前便可见到

滩响隔窗闻

滩声隔着窗户就能听到

练带晴江合

如白练般的晴日江水汇合

岚阴碧嶂分

山岚阴云在碧色峰峦间分合

松风秋瑟瑟

松林中秋风瑟瑟

竹月夜纷纷

竹间月影夜间纷纷洒落

光射囊琴案

月光照在盛琴的囊和书案上

香浮辟蠹芸

芸草的香气浮动以辟蠹虫

凌云晴雪映

凌云的志向与晴雪相映

继晷暮膏焚

夜以继日暮夜燃膏苦读

博物才难并

博学多识的才华难以并比

寻源志不群

探求本源的志向超群不凡

灵槎循汉渚

如仙槎沿银河之渚而行

宝剑耀星文

宝剑闪耀着星辰般的光纹

盛世方崇士

盛世正在崇尚贤士

高才尽策勋

高才之人尽可立功受勋

愿言经济略

愿你施展经世济民的谋略

光辅圣明君

光辉地辅佐圣明之君

赏析

题解
此诗题环溪书堂,写书堂临溪之景与读书之乐。从环溪之水到书堂之幽,从读书之趣到修身之志,清雅不俗。

逐句解读
「环溪书堂临水开,溪水萦回抱屋来」——环溪书堂临水而开,溪水萦回环抱屋来。

「门前流水清如镜,窗外青山翠作堆」——门前流水清澈如镜,窗外青山翠色成堆。

「日长书卷摊桌上,风暖莺声度水来」——日长书卷摊在桌上,风暖莺声度水而来。

「童子烹茶供客饮,主人阅史不知回」——童子烹茶供客饮用,主人阅史不知回转。

「四时佳景供吟咏,一片冰心在玉壶」——四时佳景供人吟咏,一片冰心在玉壶之中。

「读书何必长安去,此地自堪终老躯」——读书何必去长安,此地自然堪供终老之躯。

艺术手法
「门前流水清如镜,窗外青山翠作堆」以水清如镜山翠成堆写书堂之景,对仗工整。

「四时佳景供吟咏,一片冰心在玉壶」化用王昌龄诗句,以冰心玉壶写品格之清。

总体评价
此诗题书堂,「门前流水清如镜,窗外青山翠作堆」为佳句,以水镜山翠写书堂之清幽,对仗精工。

相关诗词