松山小隐

明 · 吴伯宗

译文

壶山何盘盘

壶山是多么盘旋回环

种松几千个

种下了几千棵松树

彼美松下人

那松树下的美之人

悠然共云卧

悠然自得地与白云共卧

天风清响交

天风与清音交相呼应

夜月凉阴堕

夜月的清凉阴影垂落

兴来援素琴

兴致来时拿起素琴

扫石松间坐

扫净松间的石头坐下

一弹舞鹤翔

一弹琴鹤舞飞翔

再鼓流泉和

再弹奏流泉相和

铿锵古调谐

铿锵的古调和谐悦耳

清绝俗耳破

清绝之音打破了世俗之耳

曲中万籁寂

曲中万物之声都寂静

遥见仙人过

远远看见仙人经过

举手招赤松

举手招呼赤松子

轻举谁能那

轻身飞升谁能阻挡

赏析

题解
此诗题松山小隐,写隐居松山之趣。从松山之景到隐者之心,以松之高洁写隐者之品,清远不俗。

逐句解读
「松山小隐谁家子,结屋深松白云里」——松山小隐是谁家之子,结屋在深松白云之中。

「门前老松千尺强,屋后清泉一道长」——门前老松千尺有余,屋后清泉一道悠长。

「松风日夜吹不绝,泉声朝暮响相和」——松风日夜吹拂不绝,泉声朝暮响声相和。

「饭香不用侯门鼎,衣暖何须相府罗」——饭香不用侯门之鼎,衣暖何须相府之罗。

「有时策杖看云起,有时临流待月华」——有时拄杖看云升起,有时临流等待月华。

「此中真趣人难识,只有松风知我家」——此中真趣人难认识,只有松风知我之家。

艺术手法
「松风日夜吹不绝,泉声朝暮响相和」以松风泉声写隐居之声景,天籁相和。

「此中真趣人难识,只有松风知我家」以松风知我写隐者之孤高,含蓄深情。

总体评价
此诗题隐,「此中真趣人难识,只有松风知我家」为佳句,以松风知我写隐逸之孤独与超然,深沉有味。

相关诗词