兰雪斋

明 · 吴伯宗

译文

猗兰发春妍,祥雪乃寒冱。

美好的兰花绽放出春天的妍丽,瑞雪却在严寒中冰冻凝结。

时物虽不偶,意合巧相附。

时令事物虽然不相协调,但兰和雪的意境却巧妙地相合相附。

高斋揭华扁,知子意有寓。

高高的书斋悬挂着华美的匾额,知道你的用意有所寄托。

兰以扬清芬,雪以表贞素。

兰用来发扬清雅的芬芳,雪用来表白坚贞纯朴的品格。

清素惟所便,纷华匪吾慕。

清雅朴素才是我所向往的便利之处,繁华绮丽不是我所慕求的。

愿言肖厥德,爱此二美具。

愿能效法它们的品德,喜爱兰和雪这两种美德兼备。

我纫楚之佩,再草梁园赋。

我编结楚地的兰草佩饰,再起草梁园的辞赋。

我歌仰前修,悠然共高趣。

我歌唱仰慕前代贤人,悠然共享那高洁的情趣。

赏析

题解
此诗写兰雪斋。诗以兰的清芬与雪的贞素双喻君子品格,以"清素惟所便,纷华匪吾慕"写安贫守素之志,末以"我歌仰前修,悠然共高趣"表达对前贤的仰慕。

逐句解读
「猗兰发春妍,祥雪乃寒乃寒冱」——猗兰在春天发出妍丽,祥雪在寒冬冰冱。

「时物虽不偶,意合巧相附」——时令之物虽然不偶合,意思相合巧妙相附。

「高斋揭华扁,知子意有寓」——高斋挂上华美的匾额,知你心意有所寄托。

「兰以扬清芬,雪以表贞素」——兰以扬清芬,雪以表贞素。

「清素惟所便,纷华匪吾慕」——清素才是我所便,纷华不是我所慕。

「愿言肖厥德,爱此二美具」——愿你效法其德,爱此二美兼具。

「我纫楚之佩,再草梁园赋」——我纫楚地之佩,再草梁园之赋。

「我歌仰前修,悠然共高趣」——我歌仰慕前修,悠然共此高趣。

艺术手法
1. 兰雪双喻:兰扬清芬、雪表贞素,双喻君子品格。
2. 对比手法:清素与纷华对比,写安贫守素。
3. 用典自比:楚佩、梁园赋,以古人自比。

总体评价
此诗写兰雪斋,"兰以扬清芬,雪以表贞素"以兰雪双喻君子最为精妙。

"清素惟所便,纷华匪吾慕"写安贫守素最为坚定。

相关诗词