新居

明 · 翁万达

译文

卜居东城隅,爱兹幽致佳。

择居于东城一角,因喜爱此处幽静雅致的风景。

况心与物远,城市即烟霞。

况且心境本已远离尘俗之物,身在城市之中也如同身处烟霞仙境。

买地方三亩,小屋数间斜。

买地不过三亩大小,几间小屋歪歪斜斜。

经始三阳月,落成桐已花。

春天开始营建,到桐花开放时房屋落成。

风雨聊堪蔽,檐前燕雀誇。

房屋勉强可以遮蔽风雨,屋檐前燕雀叽叽喳喳好似在夸耀。

门望青山近,篱落带桑麻。

门前就能望见近处的青山,篱笆旁种着桑树和麻。

邻翁颇纯朴,所乏得频赊。

邻家老翁十分淳朴,缺少什么还可以时常赊借。

称心欲易足,吾生信有涯。

称心如意就容易满足,人的生命终究是有限的。

日与息心侣,玄谭阅岁华。

每天与息心止虑的同伴一起,谈论玄理以度过年华。

高楼与大厦,未暇问谁家。

那些高楼大厦,我没有空闲去问是谁家的。

赏析

题解
此诗咏新居落成之喜,表达诗人卜居城隅、安于简素的生活志趣。诗从选址、营建到入住,逐层展开,既写居所之幽雅,更写心志之淡泊,体现了传统士人"居陋巷而不改其乐"的精神追求。

逐句解读
「卜居东城隅,爱兹幽致佳」——占卜择居于东城一角,因喜爱此处幽静雅致。

「况心与物远,城市即烟霞」——心境本已远离尘俗,纵在城市之中亦如身处烟霞仙境,点明心远地自偏之理。

「买地方三亩,小屋数间斜」——所买之地仅三亩,房屋不过数间且倾斜朴素,见其不求华美。

「经始三阳月,落成桐已花」——春天开始营建,桐花开放时落成,点明工期与季节。

「风雨聊堪蔽,檐前燕雀誇」——房屋仅能遮蔽风雨,燕雀却来檐前夸耀筑巢,以禽鸟之趣衬居所之简。

「门望青山近,篱落带桑麻」——门前即望青山,篱笆旁种桑麻,田园风光自然入目。

「邻翁颇纯朴,所乏得频赊」——邻居老翁淳朴厚道,有所缺乏还能赊借,写乡里人情之美。

「称心欲易足,吾生信有涯」——称心则易满足,人生本有涯而物欲无涯,化用庄子之意。

「日与息心侣,玄谭阅岁华」——日与息交止虑之友为伴,清谈玄理以度岁月。

「高楼与大厦,未暇问谁家」——高楼大厦非我所求,无暇过问谁家所有,以不求收束,志趣毕现。

艺术手法
全诗以"心远"为暗线贯穿,城市与烟霞、三亩与高楼形成对比。叙事中穿插议论,"况心与物远"一句为全诗眼目。燕雀夸檐、邻翁赊借等细节写实而传神,以小见大。尾联反诘收束,与"城市即烟霞"首尾呼应。

总体评价
此诗质朴自然,不事雕琢,写新居亦写心志。居所之简与心境之安相得益彰,体现了诗人淡泊明志、知足常乐的人生态度,有陶渊明田园诗之风。

相关诗词