九日柬王雪樵总戎

明 · 翁万达

译文

他乡九日独登台,喜有王弘送酒来。

在异乡重阳节独自登台,欣喜有王弘那样的人送酒来。

潦倒甘同陶令放,萧条不学杜陵哀。

穷困潦倒甘愿像陶渊明一样放达,萧条之中不学杜甫那般哀伤。

云连紫塞遥相忆,花簇黄金半已开。

云雾连着边塞遥远地相互思念,金黄色的菊花已经半开。

新作池亭虚坐久,兼携秋色待君回。

新修的池亭空坐了很久,又携着秋色等你回来。

赏析

题解
此诗写他乡九日独登台之悲与友人来酒之喜。喜有王弘送酒来,潦倒甘同陶令放、萧条不学杜陵哀。云连紫塞遥相忆、花簇黄金半已开,末以待君回写盼望。

逐句解读
「他乡九日独登台,喜有王弘送酒来」——他乡重阳独自登台,喜有王弘派人送酒来。

「潦倒甘同陶令放,萧条不学杜陵哀」——潦倒之中甘愿同陶渊明一样放达,萧条之际不学杜甫那般哀伤。

「云连紫塞遥相忆,花簇黄金半已开」——云连着紫塞遥相忆念,花簇如黄金已开了一半。

「新作池亭虚坐久,兼携秋色待君回」——新建的池亭空坐已久,兼带着秋色等你回来。

艺术手法
王弘送酒用陶渊明之典,陶令放与杜陵哀对比,一放达一哀伤,显出诗人的旷达。紫塞云连写边塞之思,黄金花簇写秋菊之美。末以虚坐待归写盼望,含蓄深情。

总体评价
此诗以重阳独饮写旷达与盼望,陶令之放与杜陵之哀的对比见出格调,末以待归收束,温情脉脉。

相关诗词