柬张可山

明 · 翁万达

译文

世弃留侯问赤松,赋传彭泽拟陶公。

世道不用张良他便去向赤松子问道,彭泽令陶渊明辞官归隐留下了传世辞赋,可比拟您的志趣。

携棋觅旅谁参鹿,抱膝长吟独卧龙。

携棋出行寻访旅途中谁能参透逐鹿天下的局面,抱膝长吟独自如同未出山的卧龙。

天入青溪明绮练,晴开至简对芙蓉。

天光映入青溪如同明洁的绮罗白练,晴空开霁以至简的心境面对芙蓉花开。

粤山秦岭愁孤旅,怅望仙踪不可从。

从粤地到秦岭一路孤身行旅满含忧愁,怅然远望仙人的踪迹却无法追随而去。

赏析

题解
此诗为柬赠张可山之作,以张良、陶渊明等隐逸高士比拟友人,又以卧龙自况,表达归隐之志与现实羁旅之愁的矛盾。诗中多处用典,寄寓深远,末以仙踪不可从的怅惘作结。

逐句解读
「世弃留侯问赤松」——世道不用张良(留侯),张良便去问赤松子学道,以张良弃世归隐喻友人处境。

「赋传彭泽拟陶公」——彭泽令陶渊明辞官归隐留下辞赋,友人亦如陶公之风。

「携棋觅旅谁参鹿」——携棋寻旅,谁能参透逐鹿之局,"逐鹿"喻天下纷争。

「抱膝长吟独卧龙」——抱膝长吟独自如卧龙,以诸葛亮自比,怀才不露。

「天入青溪明绮练」——天光映入青溪如同明洁的绮练,写景清丽。

「晴开至简对芙蓉」——晴空开霁,以至简之心面对芙蓉,景与心境相融。

「粤山秦岭愁孤旅」——从粤地到秦岭一路孤旅忧愁,行役之苦。

「怅望仙踪不可从」——怅然遥望仙人的踪迹却无法追随,归隐之愿难遂。

艺术手法
全诗以用典构筑隐逸主题。留侯、陶公、卧龙三典层层递进,从弃世、辞官到待时,各有侧重而归于一旨。颈联写景清丽,"绮练""芙蓉"与前文典故的厚重形成对照,暗示归隐后的清雅生活。尾联以"仙踪不可从"收束,现实与理想的矛盾昭然。

总体评价
此诗用典精当,隐逸主题贯穿始终。留侯、陶公、卧龙三个典故将友人品格与自身抱负交叉呈现,写景清丽与用典厚重相得益彰。尾联的怅惘收束使得全诗不流于单纯的隐逸歌咏,而具有更深的现实感慨。

相关诗词