黄梅道中

明 · 翁万达

译文

日落山寒云未收,褰帷随鹤度荒丘。

太阳落山山中寒意袭来,云层尚未散去,掀起车帷随白鹤飞过荒凉的山丘。

猿哀肠断枫林下,雁杳书沉天际头。

枫林下猿猴哀啼令人肝肠寸断,大雁远去杳无踪影,书信也沉没在天际尽头。

烟洞有花疑梦蝶,风湍无地可眠鸥。

烟雾缭绕的洞旁有花朵绽放,恍惚间怀疑是庄周梦中的蝴蝶;急风湍流之中,连鸥鸟也找不到安眠之地。

楚云不断鸦千树,鼓角江城生客愁。

楚天上云层不断延伸,千树之上栖满了寒鸦,江城中传来鼓角之声更增添了旅人的愁绪。

赏析

题解
此诗写黄梅道中行旅所见,时值深秋,猿哀雁杳,烟洞风湍,处处触引客愁。黄梅在今湖北,古属楚地,诗中"楚云"点明地域。全诗以衰飒秋景烘托羁旅之悲,意境凄迷而工整。

逐句解读
「日落山寒云未收」——日落时分山中寒意袭来,云层尚未散去,起笔即写黄昏凄寒之景。

「褰帷随鹤度荒丘」——掀起车帷,随白鹤飞过荒凉的山丘,"褰帷"点明乘车行旅。

「猿哀肠断枫林下」——枫林下猿声哀啼令人肠断,化用《水经注》"猿鸣三声泪沾裳"之典。

「雁杳书沉天际头」——大雁远去杳无踪影,书信沉没于天际,"雁杳书沉"双关雁与书信。

「烟洞有花疑梦蝶」——烟雾缭绕的山洞旁有花,恍惚间疑为庄周梦蝶,虚实难辨。

「风湍无地可眠鸥」——急风湍流之中,连鸥鸟也无处安眠,以鸥之无栖喻己之无托。

「楚云不断鸦千树」——楚天上云层不断,千树之上栖满寒鸦,景象萧索。

「鼓角江城生客愁」——江城传来鼓角之声,更添旅人愁绪,以声收束,愁绪绵延。

艺术手法
全诗意象密集而层次分明。颔联"猿哀"与"雁杳"一动一远,视觉与听觉交织。颈联"疑梦蝶"化用庄周之典由实入虚,"可眠鸥"以鸥之无处栖托喻旅人之飘零。尾联以"楚云不断"与"鼓角"声作结,视觉与听觉双重冲击,客愁由此而生,不言愁而愁自见。

总体评价
此诗写行旅秋愁,景物凄迷而笔法工致。从日落山寒到鼓角江城,由远及近、由景及情,层层渲染客中之悲。用典不露痕迹,意象配合精当,是行旅诗中情境俱佳之作。

相关诗词