得初阳书报自湖李君物故诗以唁之

明 · 翁万达

译文

友生遗吾南中报

友人送来南中的书信

道尔春明阙下归

说你从京城宫阙之下归来了

洛水忍闻摧折早

在洛水之畔怎忍听闻你英年早逝

海城翻忆往来违

在海城反而想起彼此往来相聚已不可得

书香有子应能继

书香门第有儿子应当能够继承

岁晚亲朋日见稀

岁末年终亲朋好友日益稀少

宝剑他年悬陇上

他年宝剑悬挂在陇上

故人松柏几成围

故人墓前的松柏已经几乎合抱成围

赏析

题解
此诗为得初阳书报自湖李君物故诗以唁之,写得初阳来信告知自湖李君去世以诗唁之。从友生遗吾南中报到故人松柏几成围,写闻友人去世之悲。

逐句解读
「友生遗吾南中报,道尔春明阙下归」友人送我南中消息,道你春明阙下归来。

「洛水忍闻摧折早,海城翻忆往来违」洛水忍闻早逝,海城翻忆往来的相违。

「书香有子应能继,岁晚亲朋日见稀」书香有子应当能继承,岁晚亲朋日渐稀少。

「宝剑他年悬陇上,故人松柏几成围」宝剑他年悬于陇上,故人松柏几乎已成围。

艺术手法
「洛水忍闻摧折早,海城翻忆往来违」以洛水摧折与海城相违写生死之痛。

「书香有子应能继,岁晚亲朋日见稀」以有子可继与亲朋日稀写生死与衰老之叹。

「宝剑他年悬陇上,故人松柏几成围」以宝剑悬陇与松柏成围写祭奠与岁月之深。

总体评价
得初阳书报李君物故诗以唁之,「洛水忍闻摧折早,海城翻忆往来违」写闻讣之痛最为深挚,「宝剑他年悬陇上,故人松柏几成围」写岁月之悲最有余味。

相关诗词