崇安

明 · 翁万达

译文

武夷山前云雨深,浮云闇闇吹高岑。

武夷山前云深雨密,浓云沉沉地掠过高耸的山峰。

可怜迟暮仍孤旅,未许幽寻违素心。

可叹年已迟暮仍是孤身漂泊在外的旅人,不愿幽居寻胜之事违背了自己的本心。

长路悠悠云树隔,沧江寂寂鱼龙沉。

漫漫归路遥远,云层与树木阻隔了视线,沧江一片寂静,鱼龙深潜水底。

乘桴自昔率多梦,刷羽何当归故林。

乘桴远行自古以来大多只是梦想,鸟儿何时才能梳理羽翼飞回故林呢。

赏析

题解
此诗作于崇安(今福建武夷山市),诗人行经武夷山一带,以迟暮孤旅之身面对山水云树,抒发羁旅思归之情。诗中化用《论语》"乘桴浮于海"之典,表达归隐故林之愿,愁思深重而含蓄蕴藉。

逐句解读
「武夷山前云雨深」——武夷山前云遮雨罩,点明所处之地与阴沉天气,亦暗喻心境。

「浮云闇闇吹高岑」——浓云沉沉,吹过高耸的山峰,"闇闇"状云层厚重。

「可怜迟暮仍孤旅」——可怜年已迟暮仍是孤身旅人,身世之感溢于言表。

「未许幽寻违素心」——不许幽居寻胜之事违背自己本心,表达坚守素志之意。

「长路悠悠云树隔」——长路漫漫,云树阻隔,归途渺茫。

「沧江寂寂鱼龙沉」——沧江寂静无声,鱼龙潜沉,以江景之寂写心境之孤。

「乘桴自昔率多梦」——自古以来乘桴远行多是梦想,化用孔子"道不行,乘桴浮于海",叹理想终成空想。

「刷羽何当归故林」——鸟儿何时才能梳理羽翼归返故林,以鸟喻己,渴望归乡。

艺术手法
全诗以云雨起兴,以归鸟收束,意象前后照应。

"云雨深"与"云树隔"以云贯穿始终,象征阻隔与迷茫。

"迟暮"与"孤旅"直抒身世之悲。尾联化用经典而翻出新意,以鸟之刷羽喻人之归乡,物我合一,深情绵邈。

总体评价
此诗情景交融,愁思深婉而不激烈。武夷山的云雨沧江既是实景亦是心境的外化,迟暮孤旅之感贯穿全篇,尾联以归鸟为喻点出归乡之愿,含蓄隽永。

相关诗词