斋前小山秽翳久矣家兄召工治之剪薙一新殊觉秀爽晚晴独坐诵王临川扫石出古色洗松纳空光之句因以为韵赋小诗十首

明 · 文徵明

译文

急澍涤嚣埃,方墀净于扫。

急雨洗去了尘世的喧嚣和污垢,方形的庭院比打扫过还要洁净。

寒烟忽依树,窗中见苍岛。

寒冷的烟雾忽然依偎在树旁,从窗户中望去仿佛看到苍翠的岛屿。

日暮无来人,长歌薙芳草。

傍晚时分没有来客,在芳草丛中长声吟唱。

道人淡无营,坐抚松下石。

修道之人淡泊无所营求,坐在松树下抚摸着石头。

埋盆作小池,便有江湖适。

埋入一个盆做成小水池,便有了身处江湖般的适意之感。

微风一以摇,波光乱寒碧。

微风轻轻一吹,波光便在寒碧的水面上闪烁不定。

小山蔓苍萝,经时失崷崒。

小山被苍翠的藤萝蔓生覆盖,经过很久已经失去了峻峭的本来面貌。

秋风忽披屏,姿态还秀出。

秋风忽然像揭开屏风一般吹开了藤蔓,小山秀美的姿态重新显现出来。

层峰上崇垣,徘徊见西日。

层叠的山峰高出了围墙,在其中徘徊可以看到西斜的太阳。

清风自何来,离离洒芳树。

清风不知从何处吹来,疏密有致地拂过芬芳的树木。

斋居不知晏,但见秋满户。

在书房中闲居不知不觉天色已晚,只看到秋意充满了门窗。

欲咏已忘言,悠然付千古。

想要吟咏却已经忘记了言语,悠然地把这份感悟交付给千古。

叠石不及寻,空棱势无极。

叠起的假山不过丈许高,空灵的棱角气势却仿佛无穷无尽。

客至两忘言,相对餐秀色。

客人来了两人都忘却了言语,相对着静静饱览秀美的景色。

檐鸟窥人閒,人起鸟下食。

屋檐下的鸟儿窥见人在闲坐不动,人一起身鸟就飞下来觅食。

寒日满空庭,端房户初启。

寒日的阳光洒满空旷的庭院,端正的房门刚刚打开。

怪石吁可拜,修梧净于洗。

怪石奇绝得令人感叹想要下拜,高大的梧桐树比洗过还要洁净。

幽赏孰知音,拟唤南宫米。

如此幽雅的景致谁是知音呢?想要召唤米芾来一同欣赏。

百卉凌秋瘁,坚盟怜稚松。

百花到了秋天都凋零枯萎,只有坚贞不移的幼松令人怜爱。

谁令失真性,屈曲薙䰒松。

是谁让它失去了本来天性,被修剪得屈曲盘旋不成样子。

终然夭矫在,寒月走苍龙。

但它矫健的姿态终究还在,在寒月的映照下如同苍龙飞腾。

幽人如有得,独坐倚朱閤。

幽居之人似乎有所感悟,独自坐着倚靠在朱红的楼阁旁。

岩岫窅以閒,松风互相答。

山岩洞穴幽深而闲静,松风在它们之间相互应和。

此乐须自知,叩门应不纳。

这种乐趣必须自己亲身体会,即使有人敲门恐怕也不会接待。

阶前一弓地,疏翠阴丛丛。

台阶前不过一弓之地,稀疏的翠竹丛丛地投下绿荫。

有时微风发,一洗尘虑空。

有时微风吹起,一下子把尘世的烦恼忧虑都洗得空空。

会心非在远,悠然水竹中。

领会心意的地方不在远处,就在这悠然自得的水竹之间。

西日在屋角,落影摇窗光。

夕阳挂在屋角,落下的光影在窗户上摇曳。

抚时怀美人,还陟墙下冈。

感念时节怀念美好的友人,又登上了墙下的小山冈。

风吹白云去,万里遥相望。

风吹着白云向远处飘去,在万里之外遥遥相望。

赏析

题解
此诗作于文徵明家兄命人清理斋前被藤蔓杂草遮蔽已久的小山之后。剪除修整之后,小山焕然一新,文徵明倍感清爽秀美。傍晚天晴时独坐赏景,诵念王安石(王临川)「扫石出古色,洗松纳空光」之句,遂以其韵赋小诗十首。诗中描写了清理后小山的景色——怪石、修松、清池、幽径,以及由此引发的闲适自得之情,充分体现了文人园林生活的雅趣和对自然之美的敏感。

逐句解读
「急澍涤嚣埃,方墀净于扫」——急雨洗去了尘埃,庭院比打扫过还要干净。

「寒烟忽依树,窗中见苍岛」——寒烟忽然依偎在树旁,从窗中望去仿佛看到苍翠的岛屿。

「日暮无来人,长歌薙芳草」——日暮时分无人来访,在芳草间长声吟咏。

「道人淡无营,坐抚松下石」——修道之人淡泊无所营求,坐在松下抚摸石头。

「埋盆作小池,便有江湖适」——埋盆做成小水池,便有了身处江湖般的适意。

「微风一以摇,波光乱寒碧」——微风轻轻一吹,波光在寒碧的水面上闪烁不定。

「小山蔓苍萝,经时失崷崒」——小山被苍翠的藤萝蔓生,经过许久失去了峻峭的本来面貌。

「秋风忽披屏,姿态还秀出」——秋风忽然像揭开屏风一样吹开藤蔓,小山的秀美姿态重新显现。

「层峰上崇垣,徘徊见西日」——层叠的山峰高出围墙,徘徊其间可以望见夕阳。

「清风自何来,离离洒芳树」——清风不知从何处吹来,疏密有致地拂过芳树。

「斋居不知晏,但见秋满户」——在斋中闲居不知天色已晚,只见秋意充盈门户。

「欲咏已忘言,悠然付千古」——想要吟咏却已忘记该说什么,悠然地把这感悟交付给千古。

「叠石不及寻,空棱势无极」——叠起的假石不过丈许,空灵的棱角气势却似无穷。

「客至两忘言,相对餐秀色」——客人来了两人都忘却言语,相对着饱览秀美的景色。

「檐鸟窥人閒,人起鸟下食」——屋檐下的鸟窥见人闲坐不动,人一站起来鸟就飞下来觅食。

「寒日满空庭,端房户初启」——寒日的阳光洒满空旷的庭院,端正的房门刚刚打开。

「怪石吁可拜,修梧净于洗」——怪石奇绝令人叹服到想要下拜,高大的梧桐树比洗过还要干净。

「幽赏孰知音,拟唤南宫米」——这幽雅的景致谁才是知音呢?想召唤米芾(南宫米)来一起欣赏。

「百卉凌秋瘁,坚盟怜稚松」——百花到了秋天都凋零了,只有坚贞的松树令人怜爱。

「谁令失真性,屈曲薙䰒松」——是谁让它失去了本性,被修剪得屈曲盘旋。

「终然夭矫在,寒月走苍龙」——但它矫健的姿态终究还在,在寒月的映照下如同苍龙飞动。

「幽人如有得,独坐倚朱閤」——幽居之人似乎有所感悟,独自坐在朱红的楼阁旁。

「岩岫窅以閒,松风互相答」——山岩洞穴幽深闲静,松风在其间相互应答。

「此乐须自知,叩门应不纳」——这种乐趣必须自己体会,即使有人敲门大概也不会接纳。

「阶前一弓地,疏翠阴丛丛」——台阶前不过一弓之地,稀疏的翠竹丛丛投下阴影。

「有时微风发,一洗尘虑空」——有时微风吹起,一下子把尘世的烦恼都洗空了。

「会心非在远,悠然水竹中」——会心之处不在远方,就在这悠然的水竹之间。

「西日在屋角,落影摇窗光」——夕阳挂在屋角,落下的影子摇曳着窗上的光影。

「抚时怀美人,还陟墙下冈」——抚念时节怀念故人,又登上墙下的小山冈。

「风吹白云去,万里遥相望」——风吹着白云远去,在万里之外遥遥相望。

艺术手法
此组诗以园林小景为题材,善于在方寸之间发现无限意趣。最突出的手法是以小见大:「埋盆作小池,便有江湖适」将一个小小的水盆想象成浩瀚江湖;

「叠石不及寻,空棱势无极」把不高的假山写出无穷气势。这种空间上的夸张与心理上的延伸,正是文人园林美学的精髓。

诗人还运用了动静结合的手法:「檐鸟窥人閒,人起鸟下食」以鸟与人的互动写出闲居的趣味;

「微风一以摇,波光乱寒碧」以微风吹动水面写出清池的灵动。在典故运用上,「拟唤南宫米」以米芾拜石的典故表达对怪石的喜爱,既贴切又风雅。

全组诗以王安石「扫石出古色,洗松纳空光」为韵,既是对前贤的致敬,也巧妙地将「扫」和「洗」两个动词嵌入了自己描写清理小山的主题之中,使韵脚的选择与内容高度统一。

总体评价
此十首小诗是文徵明园林诗中的佳作,以王安石「扫石出古色,洗松纳空光」为引,将清理小山这一日常生活事件升华为一次美学体验。诗中既有对园林景色的精妙描摹,也有对隐逸生活的自得与满足,更有对远方故人的深情思念。语言平淡天真而不失韵味,体现了吴门文人在方寸园林中寄托深远情怀的独特审美。全组诗最令人回味之处在于「会心非在远,悠然水竹中」的超然境界。

相关诗词