再和昌国游洞庭西山诗八首 其二 缥缈峰

明 · 文徵明

译文

薙草遥遵鹿兔踪

拨开荒草循着鹿兔走过的痕迹向前攀登

飞岚拂袖映疏松

山间的飞雾拂过衣袖,映衬着稀疏的松树

平湖万顷玻璃色

太湖万顷水面平静澄澈,宛如巨大的玻璃

落日千寻缥缈峰

落日余晖中缥缈峰高耸千寻,云雾缭绕

烟树吴都晴上掌

晴天远眺吴都方向的烟树,仿佛尽在掌中

秋风云梦晚填胸

秋风从云梦泽方向吹来,壮阔气象充盈胸怀

无烦咋指伤韩愈

不必像韩愈登华山那样惊恐万分需要人救援

尽有閒情在短筇

拄着短竹杖尽可享受登山的闲情逸致

赏析

题解
此诗为《再和昌国游洞庭西山诗八首》之第二首,专写登临缥缈峰的感受。缥缈峰是洞庭西山的最高峰,海拔三百余米,因云雾缭绕、缥缈若仙而得名。诗人登顶远眺,太湖万顷尽收眼底,胸襟为之开阔。

逐句解读
「薙草遥遵鹿兔踪」写登山时拨开荒草,循着鹿和兔子走过的痕迹前行,写出了攀登野径的趣味。

「飞岚拂袖映疏松」写山间的飞岚拂过衣袖,与稀疏的松树相映成趣,令人心旷神怡。

「平湖万顷玻璃色」写登上高处俯瞰,太湖万顷水面如同一面巨大的玻璃,平静而澄澈。

「落日千寻缥缈峰」写夕阳西下时分,缥缈峰高耸千寻,在落日余晖中更显缥缈。

「烟树吴都晴上掌」写在晴天可以远眺吴都方向的烟树,仿佛就在掌中,以夸张手法写出了登高的视野。

「秋风云梦晚填胸」写秋风从云梦泽方向吹来,傍晚的壮阔气象充盈胸臆,气势磅礴。

「无烦咋指伤韩愈」写不必像韩愈登华山那样恐惧到需人接应,暗用韩愈登华山痛哭的典故。

「尽有閒情在短筇」写拄着短竹杖尽享闲情逸致,从容自在。

艺术手法
本诗以登山过程为经,以空间视角的变化为纬。首联写登山之始,颔联写登顶所见的壮阔景象,颈联写远眺之感受,尾联抒发登临之感慨。颔联「平湖万顷玻璃色,落日千寻缥缈峰」气势宏大,「万顷」对「千寻」,「玻璃色」对「缥缈峰」,色彩与意象的对照极为精妙。颈联「晴上掌」以夸张手法表现登高的开阔视野,「晚填胸」则以秋风充盈胸臆来写壮阔感受。尾联用韩愈登华山的典故作反衬,以从容闲适的情调收束全诗,格调高雅。

总体评价
此诗是文徵明山水诗中的佳作。诗人以登缥缈峰的经历为素材,将壮丽的自然风光与从容的文人情怀完美结合。从拨草寻径的细微到万顷湖光的壮阔,诗人的视角由近及远、由低到高,层次分明。全诗气象开阔而不失闲雅,用典贴切而不显堆砌,体现了吴门文人诗画合一的艺术追求。

相关诗词