雨中杂述

明 · 文徵明

译文

春归杨柳暗,四月雨垂垂。

春天归去杨柳幽暗,四月里细雨连绵不断。

红洗花无迹,青沾草有私。

雨水洗去了红花不留痕迹,青色沾染草木似有偏爱。

倚楼迷晓望,出郭滞幽期。

倚楼远望晨景一片迷茫,出城郊游的约会也被阻滞。

客去茶瓯歇,閒愁总上眉。

客人离去茶杯闲歇一旁,闲愁总是爬上眉头。

凝情不自得,看雨独登楼。

凝神情思不能自得,独自看雨登上高楼。

绿树千门晚,凉云五月秋。

绿树掩映着千家万户的傍晚,五月里凉云密布如同秋天。

暗梁栖湿燕,高壁上枯牛。

阴暗的屋梁上栖息着淋湿翅膀的燕子,高墙上爬着枯瘦的蜗牛。

有待新波长,南湖弄小舟。

只等新水涨起之后,到南湖上去划弄小舟。

雨从四月晦,数日尚愆晴。

雨从四月最后一天开始,好几天了还未放晴。

润与黄梅并,寒侵白苧生。

湿润与黄梅雨季一并到来,寒气侵入白苧衣裳而生冷。

断烟迷竹色,悬溜杂鸡鸣。

断续的烟雾迷蒙了竹林的翠色,屋檐滴水声夹杂着鸡鸣。

莫自嫌行潦,东郊久待耕。

不要嫌弃路上的积水,东郊的田地久已等待雨水来耕种。

十日江城雨,霖淫势已滔。

江城连续下了十天雨,连绵不断的雨势已经汹涌。

檐端宿云雾,屋脚卷波涛。

屋檐上停驻着厚重的云雾,屋脚处仿佛卷起了波涛。

已扫苏端迹,仍深仲尉蒿。

门前已经无人来访如同苏端家一般寂寥,院中蒿草却像仲尉家那般深密。

无钱供晚醉,行儗质春袍。

没有钱供晚间买醉,打算去典当春衣换酒喝。

赏析

题解
此诗由四首五言律诗组成,记述连日阴雨中的所见所感。从四月暮春到五月梅雨,从初雨到霖淫,诗人依次写下倚楼望雨、看雨登楼、雨中待晴、霖雨成灾四个层次的感受,既有闲愁也有忧农之情,展现了文人多面的雨中情怀。

逐句解读
「春归杨柳暗,四月雨垂垂」春天归去杨柳幽暗,四月里细雨连绵不断。

「红洗花无迹,青沾草有私」雨水洗去了红花不留痕迹,青色沾染草木似有偏爱。

「倚楼迷晓望,出郭滞幽期」倚楼远望晨景迷茫,出城郊游的幽期也被阻滞。

「客去茶瓯歇,閒愁总上眉」客人离去茶杯闲歇,闲愁总是爬上眉头。

「凝情不自得,看雨独登楼」凝神情思不能自得,独自看雨登上高楼。

「绿树千门晚,凉云五月秋」绿树掩映千家万户的傍晚,五月里凉云密布如秋天一般。

「暗梁栖湿燕,高壁上枯牛」阴暗的屋梁上栖息着湿翅的燕子,高墙上爬上枯瘦的蜗牛。

「有待新波长,南湖弄小舟」等待新水涨起之后,到南湖上去划弄小舟。

「雨从四月晦,数日尚愆晴」雨从四月晦日开始,数日了还不见放晴。

「润与黄梅并,寒侵白苧生」湿润与黄梅雨季一并而来,寒气侵入白苧衣裳。

「断烟迷竹色,悬溜杂鸡鸣」断续的烟雾迷蒙了竹色,屋檐滴水声中夹杂着鸡鸣。

「莫自嫌行潦,东郊久待耕」不要嫌弃这路上的积水,东郊的田地久已等待雨水耕种。

「十日江城雨,霖淫势已滔」江城十日连雨,连绵不断的雨势已经滔滔。

「檐端宿云雾,屋脚卷波涛」屋檐上停驻着云雾,屋脚下仿佛卷起了波涛。

「已扫苏端迹,仍深仲尉蒿」已经扫除了门前足迹如同苏端那般寂寥,院中蒿草却如仲尉般深密。

「无钱供晚醉,行儗质春袍」没有钱供晚间买醉,打算去典当春衣换酒。

艺术手法
四首诗以时间为序,雨势由轻到重层层递进。第一首以红洗青沾的细节写初雨之美,第二首以暗梁湿燕写雨中景象,第三首笔锋一转关切农事,第四首以霖淫成灾、无钱供醉写苦雨之极。每首各有侧重,又互相关联。已扫苏端迹用杜甫访苏端典,质春袍用杜甫典当春衣典,用典贴切而不觉堆砌。

总体评价
此组诗以雨为线索,从闲愁到忧农再到苦雨自伤,层次分明,情感真挚。文徵明不以一味凄苦写雨,而是在闲愁中见诗意,在霖雨中忧农事,体现了文人忧乐与民相通的情怀。无钱供晚醉、行儗质春袍的结尾,以自嘲写穷愁,颇有杜甫遗风。

相关诗词