雨宿武城追和先温州夜宿武城二首

明 · 文徵明

译文

长河风雨送,尽日傍沧洲。

风雨相送沿着长河一路行船,整日依傍着苍茫的水域前行。

白浪滩都没,青枫叶乱流。

白色浪花将河滩全部淹没看不见了,青枫的落叶在湍急的水流中四处漂浮。

百忧双短鬓,千里一孤舟。

百般忧愁催白了双鬓的短发,千里漫漫旅途只有一条孤舟相伴。

日暮墟烟合,荒寒满舵楼。

日暮时分村落的炊烟渐渐聚拢,荒凉寒意弥漫满了船上的舵楼。

经过言偃邑,非复昔时城。

经过了言偃曾经治理过的城邑,已经不再是往昔那个模样了。

里俗无从问,弦歌空有名。

当地的风俗人情已经无从问询了,弦歌教化也只是空留一个名声罢了。

江湖孤雁断,风雨乱鸡鸣。

江湖之上孤雁的叫声断断续续,风雨之中鸡鸣声也显得杂乱无章。

酒醒青灯暗,春寒一夜生。

从醉意中醒来只见青灯已经暗淡,一夜之间料峭的春寒悄然袭来。

赏析

题解
此诗为文徵明途经武城时,追和其先祖(温州公)夜宿武城旧作而成。武城为春秋时期言偃(子游)曾任邑宰之地,以弦歌教化闻名。诗人在风雨中夜宿武城,既是对先祖的追念,也借历史遗迹抒发漂泊孤旅之感。全诗由两首五律组成,前首写旅途风雨之苦,后首写武城怀古之思。

逐句解读
「长河风雨送,尽日傍沧洲」——风雨伴送着我沿着长河行船,整天依傍着苍茫的水域前行。

「白浪滩都没,青枫叶乱流」——白色浪花将沙滩全部淹没,青枫落叶在急流中四处漂浮。

「百忧双短鬓,千愁一孤舟」——百般忧愁催白了两鬓的短发,千里旅途只有一条孤舟相伴。

「日暮墟烟合,荒寒满舵楼」——日暮时分墟落的炊烟四合,荒凉寒意弥漫了整个舵楼。

「经过言偃邑,非复昔时城」——经过了言偃曾经治理的城邑,这里已不再是往昔的模样了。

「里俗无从问,弦歌空有名」——当地的风俗已经无从询问了,弦歌教化也只是空有名声罢了。

「江湖孤雁断,风雨乱鸡鸣」——江湖之上孤雁的叫声时断时续,风雨交加中鸡鸣声也显得杂乱。

「酒醒青灯暗,春寒一夜生」——酒醒之后只见青灯暗淡,一夜之间春寒悄然袭来。

艺术手法
前首"百忧双短鬓,千里一孤舟"是全诗名句,"百忧"对"千里"、"双短鬓"对"一孤舟",数字对仗精工,将内心的忧愁与外在的孤旅完美融合。

"白浪滩都没"以动写静,"青枫叶乱流"色彩鲜明。后首以"言偃邑"切入历史,"弦歌空有名"化用《论语》"子之武城,闻弦歌之声"典故,以"空"字传达物是人非的感慨。

"酒醒青灯暗"营造了经典的旅途孤寂意象,"春寒一夜生"以触觉收束,余韵清冷。

总体评价
这两首五律将旅途艰辛与怀古之情相结合,既有对先祖的追念,又有对历史变迁的感慨。

"弦歌空有名"一句最为沉痛,曾经以礼乐教化闻名的地方如今已面目全非,暗示了文化传承的断裂。全诗语言沉稳厚重,对仗工整,在追和先人诗作的过程中,诗人既延续了家族的文化记忆,也注入了自己的生命体验。

相关诗词