余画金焦落照图吴水部德徵先生寄诗二首题谢长句

明 · 文徵明

译文

忆昨浮船下扬子,平翻渺渺波千里。

回忆昨日乘船沿长江东下,千里波涛浩渺平展无际。

何来双岛挟飞楼,璀璨彤煌截涛起。

哪里来的双山挟着飞檐楼阁,金碧辉煌地截断波涛拔地而起。

夕峰倒堕满江阴,霜树高浮半空紫。

夕阳下山峰的倒影堕满江面背阴处,经霜的树木高浮在半空中泛着紫色。

舟人指点落日处,凌乱烟光射金绮。

船夫指着落日的方向,纷乱的烟波光影如金色的绮罗般射来。

平生快睹无此奇,却恨归帆北风驶。

平生畅快观赏从未见过这般奇景,却遗憾归帆被北风急急催赶。

至今伟迹在胸中,回首登临心不已。

至今这壮伟景象仍在胸中,回想登临之境心中激动不已。

偶然兴落尺纸间,便欲平吞大江水。

偶然画兴落在尺幅纸面之上,便想要将大江之水尽数吞没。

固知心手不相能,涂抹聊当卧游尔。

本就深知心意与笔力不能相称,涂抹几笔权当卧游罢了。

晴窗舒卷日数回,不敢示人聊自喜。

晴天窗下展卷观赏每日数次,不敢拿给人看只自得其乐。

水部先生诗有名,忽寄瑶篇重称美。

吴水部先生诗名远扬,忽然寄来佳作对我盛加赞美。

漫云家法自湖州,自愧区区何足齿。

且莫说画法传承自湖州文同,自愧才微薄何足挂齿。

由来题品系名声,何况先生是诗史。

历来品题关系着名声传颂,何况先生是当世的诗史。

君不见当年画马曹将军,附名甫集犹不死。

你难道没见当年画马的曹霸将军,因附名于杜甫诗集中便名垂不朽。

又不见阎公自谓起文儒,池上俄蒙画师耻。

又不见阎立本自称以文儒起家,在池畔却蒙受被呼作画师的耻辱。

人生固有幸不幸,拙劣何堪古人拟。

人生本有幸与不幸之分,我这拙劣之作怎堪与古人相比。

江山千载等陈迹,一笑宁须论非是。

江山千年之后终成陈迹,付之一笑何必争论是非得失。

赏析

题解
此诗为文徵明为自己的画作《金焦落照图》所作的题谢长句,因吴水部德徵先生寄诗赞美此画,故以诗相谢。金焦指镇江金山、焦山,二山对峙长江之中,为天下奇观。诗中先忆当日渡江观景之壮丽,再叙归后作画之冲动与不足,最后感谢吴德徵的赞誉,并借曹将军、阎立本之事感慨艺事与名声的关系。全诗由景入画,由画及人,层层递进,将画家的创作心理与人世得失之慨融为一体。

逐句解读
「忆昨浮船下扬子,平翻渺渺波千里」追忆昔日乘船沿长江而下,千里波涛浩渺无际。

「何来双岛挟飞楼,璀璨彤煌截涛起」惊叹金山焦山如双岛耸立,楼阁辉煌截断波涛而起。

「夕峰倒堕满江阴,霜树高浮半空紫」落日映照下,山峰倒影堕入江面,霜树在高空中泛着紫色。

「舟人指点落日处,凌乱烟光射金绮」船夫指着落日方向,烟波光影如金绮般纷乱射出。

「平生快睹无此奇,却恨归帆北风驶」平生未曾见过如此奇景,却遗憾归帆被北风催促。

「至今伟迹在胸中,回首登临心不已」至今壮景仍在胸中,回想登临之境心意难平。

「偶然兴落尺纸间,便欲平吞大江水」偶然兴起落笔尺幅之间,便想要吞尽大江之水。

「固知心手不相能,涂抹聊当卧游尔」明知心手不能相称,涂画权当卧游而已。

「晴窗舒卷日数回,不敢示人聊自喜」晴日窗下展卷观赏每日数次,不敢示人只是自喜。

「水部先生诗有名,忽寄瑶篇重称美」吴水部先生诗名远播,忽然寄来佳作盛加赞美。

「漫云家法自湖州,自愧区区何足齿」虽说画法继承湖州传统,自愧拙劣何足挂齿。

「由来题品系名声,何况先生是诗史」历来品评关系名声,何况先生是诗史大家。

「君不见当年画马曹将军,附名甫集犹不死」难道不见当年画马的曹霸将军,因附名于杜甫诗集中便永垂不朽。

「又不见阎公自谓起文儒,池上俄蒙画师耻」又不见阎立本自认以文儒起家,却因被呼作画师而引以为耻。

「人生固有幸不幸,拙劣何堪古人拟」人生固有幸与不幸,拙劣之作怎可与古人相比。

「江山千载等陈迹,一笑宁须论非是」江山千载终成陈迹,一笑之间何必论是非得失。

艺术手法
此诗以回忆结构开篇,用「忆昨」领起,将过江所见之景以动态画面呈现,如「倒堕」「高浮」「射金绮」等动词精准有力。中段由景入画,以「心手不相能」的自谦表达画家创作中理想与现实的落差,以「卧游」之典点化文人画意趣。后段借曹霸附名杜甫诗集而不朽、阎立本以画师为耻两则典故对举,形成张力,引出对艺事、名声与幸不幸的思考。结句「一笑宁须论非是」以旷达收束,与前文的自谦、感喟形成情感起伏,全诗气势开阖,语言流畅而富于节奏变化。

总体评价
这是一首将纪游、题画、赠答、感怀融为一体的佳作。文徵明以画家身份自述创作心路,既有对壮丽江山的热忱追忆,又有对艺术追求的坦诚自省,更以历史典故升华到对人生际遇的哲学思辨。诗中画家的真实体验与文人的理性反思交相辉映,体现了吴门文人诗画一体、以画养志的精神追求。

相关诗词