与次明宿昆山舟中次明诵其近作因次韵

明 · 文徵明

译文

寒山突兀背孤城

寒冷的山峰高耸突兀,背靠着孤零零的城池

野寺荒谯乱杀更

野外荒废的寺庙和城楼上,更鼓声零乱地传来

别港潮生舟暗动

岔港里潮水涨起来了,船身在水里暗暗晃动

远汀烟定火微明

远处沙洲上的雾气已经沉定,只有微弱的灯火在闪亮

鸡声风雨还家梦

鸡叫声伴着风雨声,惊醒了做了一半的还乡之梦

春水江湖对榻情

春水盈盈的江湖上,我们相对而卧,情谊深长

邂逅他乡是知己

在他乡偶然相遇的竟然是知心好友

此心端合向谁倾

这满腹心事,究竟该向谁来倾诉呢

赏析

题解
此诗为文徵明与次明宿于昆山舟中时所作。次明诵其近作,文徵明依韵和之。诗中描写了夜泊荒野的凄清景象和客中对榻的友情温暖,表达了在异乡遇知己的珍贵之情。

逐句解读
「寒山突兀背孤城」——寒山高耸突兀,背靠着孤零零的城池,写泊舟处的荒凉环境。

「野寺荒谯乱杀更」——野外的寺庙和荒废的城楼上,打更声零乱地传来,“杀更”即更漏催人。

「别港潮生舟暗动」——岔港里潮水上涨,船身悄悄地晃动。

「远汀烟定火微明」——远处沙洲上的雾气已经定住,只有微弱的灯火闪亮。

「鸡声风雨还家梦」——鸡鸣声伴着风雨声,惊醒了还乡的梦境。

「春水江湖对榻情」——春水上涨的江湖上,两人对榻而眠,情谊深厚。

「邂逅他乡是知己」——在他乡偶遇的却是知心好友,弥足珍贵。

「此心端合向谁倾」——这颗心到底该向谁倾诉呢?表达知己难逢的感慨。

艺术手法
全诗以夜泊为背景,营造出凄清幽暗的氛围。前两联以声与光的细节描写夜晚的荒寂:颔联“舟暗动”与“火微明”,一动一静,暗夜中的细微感知格外敏锐。颈联上句写梦的虚幻,下句写现实的温暖,虚实对照中更显友情可贵。“鸡声风雨”化用古诗意境,唤起读者对家园的共鸣。尾联以反问收束,看似无解实则自答——眼前对榻之人便是可倾诉之人。

总体评价
此诗写夜泊客舟之景与对榻友情之暖,景真情切,格调凄清而不颓废。文徵明善用以动写静的手法,在荒寂的夜色中捕捉潮水、船动、灯火、鸡鸣等细微动静,使全诗富有画面感和现场感。尾联的感慨直抒胸臆,与前文含蓄的写景形成张弛有度的节奏,收束有力。

相关诗词