游西苑

明 · 文徵明

译文

宛转瀛洲带幔坡,

蜿蜒曲折的瀛洲连接着张挂帷幔的山坡,

蜷玉蝀压银河。

蜷曲如虹的玉石桥横跨在银河般的水面之上。

广寒遥见空中树,

远远望去仿佛看到广寒宫中桂树悬于空中,

太液微生雨后波。

太液池在雨后微微泛起层层波纹。

云捲红妆千步障,

云彩卷动如红妆般的千步画障,

风吹璚盖万年柯。

风吹动着美玉般华盖下的万年古树枝柯。

太平见说宸游简,

听说太平年间皇帝出行巡游很少,

驰道青青长薜萝。

御道两旁长满了青青的薜荔和女萝。

赏析

题解
此诗写游览西苑(明代皇家园林,即今北海公园一带)的所见所感。西苑是明代皇城内的重要园林区,包含太液池、琼华岛等胜景。诗中描绘了苑中的壮丽景观,从瀛洲到玉蝀桥,从广寒宫到太液池,气象宏大而又不失细腻。

逐句解读
「宛转瀛洲带幔坡」——蜿蜒曲折的瀛洲(琼华岛)连接着张挂帷幔的山坡。

「宛转」形容岛屿曲折蜿蜒的形态,「瀛洲」指琼华岛,传说中仙山的名称。

「蜷玉蝀压银河」——蜷曲如虹的玉石桥横跨在银河般的水面之上。

「玉蝀」即玉石彩虹桥(今金鳌玉蝀桥),形容桥如玉虹横跨水面。

「广寒遥见空中树」——远远望去,仿佛能看到广寒宫中的桂树悬于空中。广寒宫是月中宫殿名,此处比喻琼华岛上的殿宇高耸入云。

「太液微生雨后波」——太液池在雨后微微泛起波纹。

「太液」即太液池(今北海),雨后水波轻漾,画面清丽。

「云捲红妆千步障」——云彩卷动如红妆般的千步屏障。

「千步障」是古代贵族出行时的遮蔽物,此处比喻苑中建筑群连绵如画障。

「风吹璚盖万年柯」——风吹动着美玉般的华盖和万年古树的枝柯。

「璚盖」即玉盖,形容树冠如玉制的华盖。

「太平见说宸游简」——听说太平年间皇帝很少出游。

「宸游」指皇帝巡游,「简」是少的意思,暗示当朝尚俭。

「驰道青青长薜萝」——御道两旁长满了青青的薜荔和女萝。

「驰道」是皇帝车驾通行的道路,薜萝丛生说明少有人来,与前句呼应。

艺术手法
全诗以游览路线为线索,由低处(瀛洲、玉蝀桥)写到高处(广寒宫),由近景到远景,层次分明。颔联「广寒遥见空中树,太液微生雨后波」以仰视与俯视的视角转换,将天上与水面、远景与近景巧妙结合。

「空中树」用月中桂树的传说比喻岛上建筑高耸,虚实相生。颈联以「千步障」「万年柯」对仗,将建筑与自然景观融为一体,色彩(红妆)与形态(璚盖)互相映衬。尾联以「宸游简」「长薜萝」暗示太平之世君王尚俭,以政治寓意收束写景,提升了诗歌的格调。

总体评价

相关诗词