有怀刘协中

明 · 文徵明

译文

东风度幽馆,群鸟相和鸣。

春风吹过幽静的馆舍,群鸟相互应和着鸣叫。

念子会无期,茫然过清明。

想到与你会面遥遥无期,在茫然中度过了清明时节。

春江芳草远,怀人心目惊。

春江边芳草绵延到远方,思念友人时心中为之一惊。

如何多朋友,我独傍山城。

为何朋友那么多,偏偏我独自依傍着山城而居。

岂无樽酒欢,亦有花木荣。

并非没有饮酒的欢乐,也有花木的繁盛美景。

所怜异乡物,徒念心怔营。

所怜惜的是这些都是异乡风物,徒然让人心中惶恐不安。

白云度水去,日暮山纵横。

白云飘过水面远去,日暮时分山峦纵横交错。

倚阑咏修竹,千里何当并。

倚靠栏杆吟咏修长的翠竹,千里之外何时才能与你并肩同赏。

赏析

题解
此诗为文徵明怀念友人刘协中之作。清明时节,春风度过幽静的馆舍,群鸟和鸣,而诗人独居山城,与友人相会无期,触景生情。诗中将异乡的酒宴欢愉与花木繁盛都视为徒然,唯有修竹千里的意象寄托了与友人精神相通的渴望,表现了深沉的离愁与对友情的珍视。

逐句解读
「东风度幽馆,群鸟相和鸣」——春风吹过幽静的馆舍,群鸟相互应和鸣叫,以春声起笔,暗含孤独之感。

「念子会无期,茫然过清明」——想到与你会面遥遥无期,在茫然中度过了清明时节,点明怀人之旨。

「春江芳草远,怀人心目惊」——春江边芳草绵延远方,思念友人时心头为之一惊,以远草触动离愁。

「如何多朋友,我独傍山城」——为何朋友那么多,偏偏我独自依傍山城而居?感叹处境之孤寂。

「岂无樽酒欢,亦有花木荣」——并非没有饮酒的欢乐,也有花木的繁盛,但——「所怜异乡物,徒念心怔营」——所怜惜的是这些都是异乡之物,徒然让人心中惶恐不安,点明异乡之愁。

「白云度水去,日暮山纵横」——白云飘过水面远去,日暮时分山峦纵横交错,以暮景烘托愁绪。

「倚阑咏修竹,千里何当并」——倚靠栏杆吟咏修竹,千里之外何时才能与你并肩同赏?以修竹的高洁寄托友情的期许。

艺术手法
全诗以"独"字为情感内核,以反衬手法层层推进。开篇群鸟和鸣反衬诗人之独,"多朋友"反衬"我独傍山城","樽酒欢""花木荣"反衬异乡之愁——景愈美而情愈伤。颈联"白云度水去,日暮山纵横"以阔大的暮色画面渲染孤独,白云远去暗示友人难聚,山峦纵横隐喻心绪纷乱。结尾以"修竹"意象作结,既呼应开篇的"幽馆",又以竹之高洁象征友情之坚贞,以问句"何当并"收束,余韵悠远。

总体评价
此诗以清明怀人为主题,在春日美景中写异乡之愁,在繁华中见孤寂。诗人善于以乐景写哀情,通过层层反衬将怀友之思推向深处。全篇语言清雅含蓄,意象选择精准——鸟鸣、芳草、白云、修竹——每一意象都承载着思念与孤寂的双重含义,是文徵明怀人诗中的佳作。

相关诗词