乙卯除夕

明 · 文徵明

译文

糕果登盘酒荐椒,

糕点果品摆上了盘子,美酒中放入了花椒祈福,

笑歌聊用永今宵。

欢声笑语高歌助兴,就这样度过这个除夕的长夜。

老亲自喜还家健,

年迈的父亲为自己身体健康还能回家团聚而高兴,

幼女仍誇学语娇。

小女儿还在炫耀刚学会说话的样子,娇憨可爱。

终岁悲欢言莫尽,

一整年来的悲欢离合,怎么也说不完,

一灯团聚福难消。

一家人在一盏灯下团聚,这份福气大得难以承受。

桃符日历年年好,

新的桃符和日历年年都预示着好兆头,

不谓青春却暗凋。

却没有料到青春岁月却在不知不觉中悄然凋零了。

赏析

题解
此诗作于乙卯年除夕,文徵明记录了除夕夜家人团聚的温馨场景。除夕是中国最重要的传统节日之一,家人团聚、辞旧迎新。诗中描写了祭灶供果、饮酒欢歌的节日习俗,老父健在、幼女学语的天伦之乐,同时也流露出对时光流逝、青春不再的感慨。全诗以欢乐开篇,以感叹收束,在团圆的喜悦中暗含岁月无情之悲。

逐句解读
「糕果登盘酒荐椒」——糕点果品摆上盘中,美酒中放入花椒以祈福,椒酒是除夕传统饮品,取椒之芬芳与多子之意。

「笑歌聊用永今宵」——欢声笑语、高歌助兴,借此度过这个漫长的除夕之夜。永字用作动词,意为度过漫漫长夜。

「老亲自喜还家健」——年迈的父亲为自己身体健康还能回家团聚而高兴。

「幼女仍誇学语娇」——小女儿还在炫耀刚学会的话语,娇憨可爱。

「终岁悲欢言莫尽」——一年来的悲欢离合,怎么也说不完。

「一灯团聚福难消」——一家人在一盏灯下团聚,这份福气难以消受,难消是谦逊的说法,表示福气太重承受不起。

「桃符日历年年好」——新的桃符和日历年年都是好的兆头,桃符即春联的前身。

「不谓青春却暗凋」——却没有想到青春却在暗中悄然凋零,与年年好形成强烈反差。

艺术手法
全诗以团圆与流逝为双重主题,结构上采用前乐后忧的经典模式。前四句写除夕的热闹场景,细节丰富而充满生活气息——糕果、椒酒写节俗,老亲、幼女写家庭,构成了完整的除夕图景。后四句转入内心独白,一灯团聚的温馨画面与青春暗凋的忧伤形成强烈对照。暗凋二字极妙——青春的消逝不是轰然崩塌,而是在不知不觉中悄悄凋零,正如除夕既是辞旧也是告别。尾联以年年好的期待与却暗凋的现实对撞,含蓄而有力。

总体评价
这是一首以家常语写深情的佳作。文徵明将除夕夜的家庭生活写得真实可感、温暖动人,又在温馨的氛围中轻轻嵌入对时光的感叹,使得全诗在欢乐与伤感之间保持了微妙的平衡。不谓青春却暗凋的结句,既是对个人的感慨,也是对所有人的提醒——在团聚的幸福中,岁月从未停步。

相关诗词