閒兴

明 · 文徵明

译文

绿阴深覆草堂凉,

浓密的绿荫深深覆盖着草堂格外清凉,

老倦抛书觉昼长。

年老疲倦放下书卷觉得白昼漫长。

尘土不飞髹几净,

尘土不起漆面几案干净整洁,

宝垆亲注水沉香。

亲自在宝炉中添注沉水香。

苍苔绿树野人家,

苍苔绿树环绕的乡野人家,

手卷垆薰意自嘉。

手持画卷炉中熏香心中自然愉悦。

莫道客来无供设,

不要说客人来了没有什么招待,

一杯阳羡雨前茶。

有一杯阳羡的雨前好茶。

绕庭芳草燕差池,

庭院周围芳草萋萋燕子上下翻飞,

满院清阴树绿离。

满院清凉的树荫绿叶繁茂。

帘捲不知西日下,

卷起帘幕不知不觉西边的太阳已经落下,

自持閒客了残棋。

自己作为一个闲客继续下完残棋。

酒阑客散小堂空,

酒尽客散小堂空寂,

旋卷疏帘受晚风。

随即卷起疏帘迎接晚风。

坐久忽惊凉影动,

坐得久了忽然惊觉清凉的影子在晃动,

一痕新月在梧桐。

原来是梧桐树上一痕新月。

閒门谢客日常扃,

闭门谢客日常大门上锁,

好鸟隔林时一声。

好听的鸟鸣隔着树林不时传来一声。

暖气薰人浑欲醉,

暖意熏人简直要醉了,

碧梧窗下拂桃笙。

碧绿梧桐窗下轻拂着竹席。

端溪古研紫琼瑶,

端溪古砚如同紫色的美玉,

斑管新装亦兔毫。

斑竹笔管新装配的也是兔毫笔尖。

长日南窗无客至,

漫长白日南窗下没有客人到来,

乌丝小茧写离骚。

在乌丝栏小笺上书写离骚。

赏析

题解
此诗由六首七言绝句组成,题名閒兴,写闲居生活中的种种意趣。从焚香品茶到对弈观月,从闭门谢客到挥毫写骚,文徵明将文人日常的闲适之趣写得风雅脱俗,每首诗都是一幅精致的生活小品。

逐句解读
「绿阴深覆草堂凉,老倦抛书觉昼长」绿荫深深覆盖着草堂清凉,年老疲倦放下书卷觉得白昼漫长。

「尘土不飞髹几净,宝垆亲注水沉香」尘土不飞漆几洁净,亲自在宝炉中注入水沉香。

「苍苔绿树野人家,手卷垆薰意自嘉」苍苔绿树中的乡野人家,手持画卷炉中熏香情意自佳。

「莫道客来无供设,一杯阳羡雨前茶」不要说客人来了没有招待之物,有一杯阳羡雨前茶奉上。

「绕庭芳草燕差池,满院清阴树绿离」环绕庭院的芳草间燕子上下飞舞,满院清凉的树阴绿意疏散。

「帘捲不知西日下,自持閒客了残棋」卷起帘子不知不觉太阳已西沉,自己以闲客之身了结残局棋局。

「酒阑客散小堂空,旋卷疏帘受晚风」酒尽客散小堂空寂,随即卷起疏帘迎受晚风。

「坐久忽惊凉影动,一痕新月在梧桐」坐久了忽然惊觉凉影晃动,一痕新月出现在梧桐树上。

「閒门谢客日常扃,好鸟隔林时一声」闲门谢客日常关闭,好鸟隔着树林不时鸣叫一声。

「暖气薰人浑欲醉,碧梧窗下拂桃笙」暖气熏人简直要醉了,碧绿梧桐窗下拂拭着桃笙竹席。

「端溪古研紫琼瑶,斑管新装亦兔毫」端溪古砚如紫色的琼瑶美玉,斑竹笔管新装配的也是兔毫。

「长日南窗无客至,乌丝小茧写离骚」漫长的白日南窗下无客到来,用乌丝栏小茧纸书写离骚。

艺术手法
六首诗各写一种闲居情境,构成一组连贯的日常画卷。每首诗都有核心意象:水沉香、雨前茶、残棋、新月、桃笙、写离骚,这些意象共同构建了文人的精神世界。帘捲不知西日下以忘时写闲,一痕新月在梧桐以惊觉写趣,动静相生。乌丝小茧写离骚以屈原之骚情收束全组,暗示闲居并非忘世,而是有所寄托。

总体评价
此组闲居诗是文徵明晚年生活的真实写照,也是他精神境界的自我呈现。六首诗从外在的闲适逐渐深入到内心的寄托,焚香品茶是感官之闲,对弈观月是心境之闲,闭门谢客是人事之闲,写离骚是精神之归。全诗风雅清丽而不失深意,充分体现了文徵明以艺养心的人生态度。

相关诗词