夏日饮以可池亭

明 · 文徵明

译文

笔床书卷绕壶觞

笔架和书卷摆放在酒杯旁边

到此欣然百事忘

来到这里心情愉悦,把所有的事情都忘却了

自笑频来非俗客

自己笑自己经常来访,也算不上什么俗客了

只愁难却是清忙

只是发愁那些雅事太多,忙得难以推辞

池塘听雨烦心净

在池塘边听着雨声,心中的烦恼被洗得干干净净

轩槛迎风醉面凉

靠在廊柱前迎着清风,酒后微醺的脸上感到一阵凉爽

绿树缭垣啼鸟寂

绿树环绕着院墙,鸟儿的啼鸣声渐渐安静下来

更从何处觅江乡

还要到什么地方去寻觅水乡的意趣呢

赏析

题解
此诗描写文徵明夏日到以可的池亭饮宴的情景。以可是诗人的友人,池亭是其居所中的景点。全诗以“忘”字为核心,表现了在清幽环境中远离尘俗、暂得闲适的心境,同时也流露出文人难以摆脱事务的无奈。

逐句解读
「笔床书卷绕壶觞」——笔架、书卷围绕着酒杯,文房与酒具并列,勾勒出文人雅集的场景。

「到此欣然百事忘」——来到这里心情欣悦,把一切俗事都忘却了。

「自笑频来非俗客」——自己笑自己频繁造访不算俗客,暗含与主人关系亲近之意。

「只愁难却是清忙」——只发愁难以推辞那些清雅的事务,“清忙”指雅事虽好,终是忙碌。

「池塘听雨烦心净」——在池边听雨声,烦恼的心绪被洗涤干净。

「轩槛迎风醉面凉」——在廊柱前迎着风,醉后的脸上感到丝丝凉意。

「绿树缭垣啼鸟寂」——绿树环绕着墙垣,鸟鸣声却安静下来,黄昏将至。

「更从何处觅江乡」——还要去哪里寻找江乡的意趣呢?言外之意是此处已是理想的江乡。

艺术手法
全诗以“百事忘”立意,围绕这一核心展开。首联以器物烘托氛围,颔联用“自笑”自我调侃,写出频繁来访的亲密。颈联“池塘听雨”对“轩槛迎风”,一写听觉,一写触觉,视听结合,虚实相生。“烦心净”三字以雨声洗涤心境,巧妙地将外在自然与内在心灵联通。尾联以反问作结,暗示此地即是理想之所,含蓄而有余味。

总体评价
此诗展现了文徵明在友人的池亭中寻求心灵栖息的愿望。全诗清而不寒,雅而不傲,以日常生活为题材,却写出了超越尘俗的精神境界。“清忙”一词是全诗的关键,它揭示了文人生活的矛盾:雅事虽雅,终究是忙,真正的闲适只能在片刻之间偷得。

相关诗词