夏日閒居

明 · 文徵明

译文

门巷幽深白日长,清风时洒玉兰堂。

门前的小巷幽静深远,夏日白昼漫长,清风不时吹入玉兰堂中。

粉墙树色交深夏,羽扇茶瓯共晚凉。

白色墙壁与葱郁的树色交织,正是深夏的景象,手持羽扇端着茶杯,共享傍晚的清凉。

病起经时疏笔研,晏居终日懒衣裳。

大病初愈,许久没有动笔研墨了,闲居在家,整天懒得穿戴整齐。

偶然无事成媮惰,不是栖迟与世忘。

偶尔没有事情便偷得半日清闲,并非刻意隐居避世而忘怀世事。

赏析

题解
此诗为文徵明描写夏日闲居生活之作。诗中以细腻的笔触描绘了夏日居所的清幽环境与悠闲生活,又以自嘲的口吻解释自己的慵懒并非真正忘世,而是偶然闲适而已。全诗格调清雅,在描写日常生活的同时,透露出文人对仕隐进退的微妙心态。

逐句解读
「门巷幽深白日长」——门前的小巷幽静深远,夏日白昼漫长,以环境之静写心境之闲。

「清风时洒玉兰堂」——清风不时吹入玉兰堂中,带来丝丝凉意,「玉兰堂」点出居所的雅致。

「粉墙树色交深夏」——白色粉墙与葱郁的树色交织,正是深夏的景象,以色彩的对比写夏日之盛。

「羽扇茶瓯共晚凉」——手持羽扇,端着茶杯,共享傍晚的清凉,写出闲适生活之趣。

「病起经时疏笔研」——大病初愈,许久没有动笔写字了,「疏笔研」说明已很久未从事文墨之事。

「晏居终日懒衣裳」——闲居在家,整日懒得穿戴整齐,以「懒衣裳」写居家之随意。

「偶然无事成媮惰」——偶尔没有事情,便偷得浮生半日闲,「媮惰」即偷懒,是自我调侃之语。

「不是栖迟与世忘」——并非刻意隐居避世、忘怀世事,解释自己的闲居只是暂时的放松,而非真正遁世。

艺术手法
全诗采用白描手法,语言清新自然。首联以「幽深」「白日长」营造夏日闲居的氛围。颔联「粉墙树色」以视觉写景,「羽扇茶瓯」以器物写人,一联之中景与人交融。颈联「病起」「晏居」转入个人状态,以「疏」「懒」二字概括闲居之态。尾联是全诗的点睛之笔,以「偶然」与「不是」的自我辩解,暗示诗人虽闲居却并未真正忘怀世事,仕隐之间的微妙心态跃然纸上。

总体评价

相关诗词