五月十三夜与子重履约履仁石湖行春桥看月

明 · 文徵明

译文

夕光沉山苍霭横,行春桥东江月生。

夕阳的余晖沉入山后苍茫的暮霭横陈,行春桥东面江上的月亮升起。

长风吹波天镜阔,白沙渺渺菰蒲声。

长风吹动水波天如明镜般开阔,白沙渺远处传来菰蒲的声响。

微澜压玉摇空明,扁舟忽动江湖情。

微细的波澜如压在白玉上摇动空明的月影,一叶扁舟忽然触动了江湖的情思。

罾头鱼虾夜可买,得酒试与诸君倾。

渔网边鱼虾在夜里可以买到,得了酒试着与诸位倾杯畅饮。

山空夜久人竟醉,高歌互荅渔舟惊。

山中空寂夜深了大家竟然都醉了,高歌互相应答惊动了渔舟。

渔舟天上来,棹入沧溟去。

渔船仿佛从天上来,划桨驶入茫茫大海去了。

似闻渔歌缥缈不断出烟萝,水远天长不知处。

似乎听到渔歌缥缈不断地从烟萝中传出,水远天长不知那歌声来自何处。

一发青山落镜中,万里横河碧空曙。

一线青山落在如镜的水中,万里银河横亘碧空曙光初现。

人生行乐不易得,赏心况有樽前客。

人生行乐不容易得到,况且还有酒樽前赏心的宾客。

江山如画酒如渑,相看不饮空头白。

江山美如画卷酒多如渑水,相对而视若不饮酒便白白老去。

不见桥东千尺台,吴王曾此夜衔杯。

你没看见桥东那千尺高台吗,吴王曾经在夜里在此举杯。

欢燕不堪芳漏促,西施舞罢越兵来。

欢宴不禁芳香的漏计时辰催促,西施舞罢越国军队便攻来了。

越兵已成功,越王安在哉。

越国军队已经建功立业,越王又在哪里呢。

䲭夷竟去不复回,吴宫越垒空复生苍苔。

范蠡乘鸱夷之舟终究离去不再回来,吴宫越垒白白地又长满了苍苔。

千古兴亡总湮灭,只有湖山未消歇。

千古以来的兴亡盛衰终究湮灭无存,只有这湖光山色不曾消歇。

吴王去来今几时,几人能醉湖中月。

吴王离去至今已有多少时日了,有几人能够醉心于这湖中的明月。

赏析

题解
此诗记叙文徵明与友人子重、履约、履仁在五月十三日夜于石湖行春桥赏月的情景。石湖位于苏州西南,行春桥跨湖而建,为吴中名胜。诗中先写月下湖山的壮美景象,再叙饮酒高歌之乐,继而由吴王夜宴引出兴亡之叹,末以湖山永恒与人生短暂的对比作结。全诗由实景入虚境,由欢聚转沉思,将月夜之游提升到对历史兴亡的深刻反思。

逐句解读
「夕光沉山苍霭横,行春桥东江月生」夕阳沉入山后苍色暮霭横陈,行春桥东月亮从湖面升起。

「长风吹波天镜阔,白沙渺渺菰蒲声」长风吹起波纹湖面如天镜般开阔,白沙渺渺传来菰蒲之声。

「微澜压玉摇空明,扁舟忽动江湖情」微波如压碎的碧玉摇动着空明的水光,扁舟忽然勾起江湖之情。

「罾头鱼虾夜可买,得酒试与诸君倾」渔网边鱼虾夜间可以买到,得了美酒试着与诸君倾饮。

「山空夜久人竟醉,高歌互荅渔舟惊」山中空寂夜深众人竟至醉倒,高歌互答惊动了渔舟。

「渔舟天上来,棹入沧溟去」渔舟仿佛从天上来,摇橹驶入苍茫大海而去。

「似闻渔歌缥缈不断出烟萝,水远天长不知处」仿佛听到渔歌缥缈不断从烟萝中传出,水远天长不知来自何处。

「一发青山落镜中,万里横河碧空曙」一线青山落入如镜的水面,万里横河映着碧空曙光。

「人生行乐不易得,赏心况有樽前客」人生行乐不易得到,赏心之事况且还有酒前之客。

「江山如画酒如渑,相看不饮空头白」江山如画酒如渑水般丰沛,相对不饮岂不白白了头。

「不见桥东千尺台,吴王曾此夜衔杯」难道不见桥东那千尺高台,吴王曾在此夜间举杯。

「欢燕不堪芳漏促,西施舞罢越兵来」欢宴不堪芳香的漏声催促,西施舞罢越国兵马便来了。

「越兵已成功,越王安在哉」越国兵马已经成功,越王如今又在哪里呢。

「䲭夷竟去不复回,吴宫越垒空复生苍苔」范蠡乘扁舟一去不返,吴宫越垒空自长满了苍苔。

「千古兴亡总湮灭,只有湖山未消歇」千古的兴亡终究湮灭无存,只有湖山未曾消歇。

「吴王去来今几时,几人能醉湖中月」吴王离去至今已有多少时日,又有几人能真正醉于湖中之月。

艺术手法
此诗结构严谨,以时间推进为线索:从日落月升写到深夜醉歌,再由月夜之乐转入历史之思。写景与叙事交融,「微澜压玉摇空明」以「压玉」比喻微波的质感,新颖精妙。

「渔舟天上来,棹入沧溟去」以夸张手法写渔舟远去的景象,如入仙境,为后文的历史感怀做铺垫。用典集中而有力,吴王夫差、西施、越王勾践、范蠡(鸱夷子皮)四个人物贯穿吴越兴亡史,以「越兵已成功,越王安在哉」的尖锐反问揭示功业的虚幻。末段「千古兴亡总湮灭,只有湖山未消歇」以永恒与消逝的对比作结,将个人的月夜之游提升到对人类命运的思考。

总体评价
这是文徵明纪游诗中的长篇杰作,将月夜赏景、友人欢聚、历史兴亡三个层面自然衔接,由乐入思,意境深远。诗中既有对自然美景的深情沉醉,又有对历史兴亡的冷峻反思,二者之间的张力构成了全诗的核心力量。末句「几人能醉湖中月」以反问收束,既回应了开篇的赏月之乐,又暗示了真正能领悟湖山之美的寥寥无几,余味悠长。

相关诗词