乌衣镇望滁州诸山

明 · 文徵明

译文

东葛城头晓月残,乌衣镇上水潺潺。

东葛城头上空的残月已经暗淡,乌衣镇上的溪水潺潺流淌。

偶来下马三家市,先见环州百里山。

偶然来到只有几户人家的小集市下马歇息,首先映入眼帘的是环绕滁州绵延百里的群山。

道路重经浑不记,人情未远尚相关。

重新走过这些道路,竟然完全不记得了,但人情尚未远去,彼此之间仍有关联。

旧游最是西南胜,儗办青鞋一醉攀。

往日的游历中,西南方向的风景最为优美,我打算备好一双青鞋,再去醉游攀登。

赏析

题解
此诗为文徵明途经乌衣镇,远望滁州群山时所作。乌衣镇在南京附近,滁州以琅琊山等名胜著称。诗人曾在滁州一带游历,故地重游,触景生情。全诗以行旅为线索,由眼前之景写到旧日之游,表达了对往昔美好时光的怀念与重返故地的期盼。

逐句解读
「东葛城头晓月残」——东葛城头,破晓时分月亮已经残缺暗淡,以清冷的晓月开篇,点明清晨行旅的时间。

「乌衣镇上水潺潺」——乌衣镇上溪水潺潺流淌,以水声衬托出清晨的宁静。

「偶来下马三家市」——偶然来到只有三两户人家的小集市下马歇息,写出了偏僻小镇的荒凉简朴。

「先见环州百里山」——首先映入眼帘的是环绕滁州城绵延百里的群山,以「先见」写出群山的壮观与吸引力。

「道路重经浑不记」——重新经过这些道路,竟然完全不记得了,写出时光流逝后的陌生感。

「人情未远尚相关」——然而人情世故尚未远去,彼此之间仍然有所关联,由物及人,转出情感。

「旧游最是西南胜」——旧日的游历中,西南方向的风景最为优美,追忆往昔美好的旅行记忆。

「儗办青鞋一醉攀」——打算准备一双青鞋,再去醉游攀登山峦,以「儗办」(打算)表达重返故地的愿望。

艺术手法
全诗起承转合自然流畅。首联以「晓月残」与「水潺潺」营造清冷宁静的晨行氛围。颔联以「三家市」的简陋对比「百里山」的壮阔,以小见大。颈联以「重经不记」与「未远相关」形成对比,写出物是人非的感慨。尾联以追忆引出展望,「青鞋一醉攀」用典而不露痕迹,化用谢灵运登山之趣,表达了诗人对自然山水的热爱与对往昔岁月的眷恋。

总体评价

相关诗词