无锡道中遇雪夜泊望亭 其一

明 · 文徵明

译文

北风吹朔雪,飞霙杂零雨。

北风呼啸着吹来北方的飞雪,雪花夹杂着零星的冷雨。

孤舟暮不前,收帆得沙渚。

孤舟在傍晚无法继续前行,收起船帆停靠在沙洲旁。

天垂野阴合,日暝江云冱。

天幕低垂旷野上阴云四合,暮色降临江面的云气凝冻成寒。

川原入萧条,林木积缟素。

河流原野陷入一片萧条冷落,林木上积雪如同白色缟素。

寒厖噤不鸣,饥鸟惊还聚。

寒犬冻得不再吠叫,饥饿的鸟儿受惊后又重新聚拢。

举酒不成欢,挑灯时自语。

举杯饮酒却不能带来欢乐,拨弄孤灯时自言自语。

飘泊岂在远,出门即羁旅。

飘泊何须去到远方?只要走出家门便是羁旅之身了。

赏析

题解
此诗为文徵明在无锡途中遇雪、夜泊望亭时所作二首中的第一首。诗中描写了北风朔雪中孤舟夜泊的凄寒景象:飞雪夹着冷雨、天空阴沉、川原萧条、林木缟素,寒犬不吠、饥鸟惊飞。诗人饮酒不能消愁,挑灯独自言语,深感出门在外便是羁旅飘泊。全诗以白描手法写旅途艰辛,情感真切动人。

逐句解读
「北风吹朔雪,飞霙杂零雨」北风呼啸着吹来北方的飞雪,雪花夹杂着零星的冷雨。

「孤舟暮不前,收帆得沙渚」孤舟在傍晚无法前行,收起船帆停泊在沙洲之旁。

「天垂野阴合,日暝江云冱」天幕低垂,旷野上阴云四合,暮色降临,江面上的云气冻结凝寒。

「川原入萧条,林木积缟素」原野河流陷入一片萧条,林木上积雪如白色缟素。

「寒厖噤不鸣,饥鸟惊还聚」寒冷中的犬只冻得不再吠叫,饥饿的飞鸟受惊后重新聚拢。

「举酒不成欢,挑灯时自语」举起酒杯却不能带来欢愉,拨弄孤灯时自言自语。

「飘泊岂在远,出门即羁旅」飘泊何须远行?只要走出家门便是羁旅之人了。

艺术手法
全诗以「雪」为贯穿意象,层层渲染旅途的凄寒氛围。

「林木积缟素」以「缟素」喻雪,既写出了白雪覆盖的景象,又暗含丧服之意,为旅途更添一层悲凉。结尾「飘泊岂在远,出门即羁旅」以议论收束全诗,将个人的旅途感受升华为普遍的人生体验,语言质朴而意蕴深远,令人共鸣。

总体评价
此诗以白描手法勾勒雪夜泊舟的凄苦图景,从自然环境的寒冷萧条到旅人的孤寂无奈,层层递进。末句「出门即羁旅」堪称点睛之笔,将飘泊之感凝练为一句人人可感的箴言,具有很强的感染力与概括力。

相关诗词