题高房山横轴

明 · 文徵明

译文

春云离离浮纸肤,翠攒百叠山模糊。

春云疏疏飘浮在纸面之上,翠色攒聚着层层叠叠的山峦朦胧模糊。

山空云断得流水,咫尺万里开江湖。

山中空旷云雾断开处得见流水,咫尺之间展开了万里江湖的景象。

依然灌莽带茅屋,亦复断渚迷菰蒲。

依然可见灌丛荒草环绕着茅屋,又有断续的沙洲上菰蒲迷蒙不清。

冈峦出没互隐见,明晦阴晴日千变。

冈峦时出时没相互隐现,明暗阴晴一日之间千变万化。

平生未省识匡庐,玉削芙蓉正当面。

平生不曾亲眼见识过庐山,但见玉削般的芙蓉峰正对着眼前。

宛转香垆霏紫烟,依稀梦泽分秋练。

宛转的香炉峰飘散着紫色烟霞,依稀可见云梦泽分出秋日白练般的江水。

未遂扁舟梦里游,酒醒独展灯前卷。

未能乘着扁舟在梦中游历,酒醒之后独自展开灯前的画卷。

问谁能事夺天工,前元画史推高公。

试问谁的画技能夺造化天工,前元画家中首推高公。

已应气概吞北苑,未合胸次饶南宫。

其气概已经足以超越北苑董源,胸中境界也不逊于南宫米芾。

南宫已矣北苑死,百年惟有房山耳。

南宫米芾已逝北苑董源已死,百年以来只有房山高克恭一人罢了。

秪今遗墨已无多,窗前把卷重摩挲。

如今遗留的墨迹已经不多了,窗前拿着画卷反复摩挲赏玩。

世间吮笔争么么,扫灭畦径奈尔高公何。

世间执笔作画之人争的都是些微末小道,想要扫除畦径俗格怎能比得上高公的境界。

赏析

题解
此诗为文徵明题高房山横轴画所作。高房山即高克恭,元代著名画家,善山水,融米芾、董源之法。诗人观画生情,由画面意境联想到匡庐山水,进而品评高克恭的艺术造诣,感叹南宫北苑之后唯房山一人而已,对当世画工之俗劣深致不满。

逐句解读
「春云离离浮纸肤,翠攒百叠山模糊」春云疏疏飘浮于纸面之上,翠色攒聚着百叠山峦朦胧模糊。

「山空云断得流水,咫尺万里开江湖」山中空旷云雾断开处得见流水,咫尺之间展现万里江湖。

「依然灌莽带茅屋,亦复断渚迷菰蒲」依然可见灌丛莽草环绕着茅屋,又有断续的小洲上菰蒲迷蒙。

「冈峦出没互隐见,明晦阴晴日千变」冈峦时出时没相互隐现,明暗阴晴之间一日千变。

「平生未省识匡庐,玉削芙蓉正当面」平生不曾亲眼见过庐山,但见玉削般的芙蓉峰正对着眼前。

「宛转香垆霏紫烟,依稀梦泽分秋练」宛转的香炉峰飘散着紫烟,依稀可见云梦泽分出秋日白练般的江水。

「未遂扁舟梦里游,酒醒独展灯前卷」未能乘扁舟梦游庐山,酒醒后独自展开灯前的画卷。

「问谁能事夺天工,前元画史推高公」试问谁的本领能夺天工,前元画家中首推高公。

「已应气概吞北苑,未合胸次饶南宫」其气概已经足以吞没北苑董源,胸中境界不让米芾南宫。

「南宫已矣北苑死,百年惟有房山耳」南宫米芾已逝北苑董源已死,百年以来只有房山高克恭一人而已。

「秪今遗墨已无多,窗前把卷重摩挲」如今高公遗墨已经不多,窗前把卷反复摩挲赏玩。

「世间吮笔争么么,扫灭畦径奈尔高公何」世间执笔作画之人争的都是些微末之事,想要扫除畦径俗格怎能奈何高公的境界。

艺术手法
此诗以观画感受为主线,巧妙运用由画入真、以真评画的双重手法。先以六联描写画面内容,由远及近,由大到小,虚实相生,让读者仿佛亲临其境。中间以未遂扁舟一联转折,从画面回到现实。后半品评画家,以南宫北苑作衬托,用已矣、惟有等词强调高克恭的独绝地位。末联以么么与高公对比,既贬斥俗工,又抬高克恭,收束凌厉。

总体评价
此题画诗兼具鉴赏与批评双重功能,既生动再现了高克恭山水画的艺术魅力,又从美术史的高度定位其成就。诗人以未省识匡庐而于画中见之的亲身感受,验证了画的传神之妙,以扫灭畦径的审美标准评判当世画坛,体现了深厚的艺术修养和鲜明的批评立场。

相关诗词