岁暮斋居即事 其一

明 · 文徵明

译文

檐树扶疏带乱鸦,萧斋只似野人家。

屋檐边的树木枝叶繁茂分散栖息着乱飞的乌鸦,萧条的书斋简朴得就像乡下人家的居所。

纸窗猎猎风生竹,土盎浮浮火宿茶。

纸窗被风吹得猎猎作响风从竹林中吹来,土罐里的水咕嘟嘟冒泡火上煨着过夜的茶。

日色射云时弄彩,雨丝吹雪不成花。

阳光穿过云层时偶尔绽放出彩色光芒,细雨夹杂着雪花飘落却形不成完整的花朵。

庭中卉物凋零尽,独有苍松领岁华。

庭院中的花草树木都已凋零殆尽,只有苍翠的松树还在领受着岁末的风华。

赏析

题解
此诗写岁末时节的书斋生活。文徵明在斋中感受到季节交替的寒意,窗外乱鸦、纸窗风竹、土盎宿茶,一切都显得清寂萧条。然而结尾笔锋一转,庭中万物凋零,唯有苍松傲然挺立,领受岁寒之气。苍松既是实景,也是诗人自喻——在岁暮之际坚守节操,不改本色。

逐句解读
「檐树扶疏带乱鸦,萧斋只似野人家」——屋檐边的树木枝叶扶疏,上面栖息着乱飞的乌鸦;萧条的书斋简朴得就像乡下人家的居所。

「扶疏」写枝叶繁茂分散,「乱鸦」增添萧索之气。

「纸窗猎猎风生竹,土盎浮浮火宿茶」——纸窗被风吹得猎猎作响,风从竹林中吹来;土罐里的水咕嘟嘟冒泡,火上煨着过夜的茶。

「猎猎」拟风声,「浮浮」状水沸之态,一冷一热对比鲜明。

「日色射云时弄彩,雨丝吹雪不成花」——阳光穿过云层时偶尔绽放出彩色光芒,细雨夹杂着雪花飘落却形不成完整的花朵。写冬日天气的变幻莫测,阴晴不定。

「庭中卉物凋零尽,独有苍松领岁华」——庭院中的花草树木都已凋零殆尽,只有苍翠的松树还在领受着岁末的风华。

「领岁华」意为承受、引领岁末的时光,松树不畏严寒,独傲风雪。

艺术手法
全诗以「萧斋」为场景,通过层层铺排营造岁暮的清冷氛围。前六句皆为铺垫:檐树乱鸦、纸窗风竹、土盎宿茶、日色穿云、雨丝飞雪,种种意象共同构建出一幅萧条冷寂的冬日画面。末联「独有苍松领岁华」陡然振起,以松树的挺拔不屈反衬万物的凋零萎靡,形成全诗的高潮。此手法源自《论语》「岁寒然后知松柏之后凋」的传统,但「领岁华」三字翻出新意——不仅是「后凋」,更是主动地「领受」岁月的考验,气格更高。全诗对仗工稳,颔联「纸窗」对「土盎」、「猎猎」对「浮浮」有声有色;颈联「日色射云」对「雨丝吹雪」写天气变幻亦极精工。

总体评价
此诗以岁暮斋居为题,前半写萧条冷寂之景细致入微,后半以苍松点睛,寓志于物。文徵明以平淡朴素的语言写出了清雅高洁的品格追求,苍松既是自然之物又是人格象征,意境深远。全诗格调清古,有陶渊明田园诗的风韵。

相关诗词