送赵丽卿

明 · 文徵明

译文

青骢款款旆悠悠,遥指孤云向石头。

青骢马缓缓前行旗帜悠然飘动,远远指向那片孤云飘向的石头城。

到日长安应在望,夕阳江上更登楼。

到达之日长安应在远望之中,夕阳西下时在江边更要登楼眺望。

旅居邻近最多情,几度趋朝并马行。

旅居时住处相近感情最为深厚,好几回一起上朝时并肩骑马而行。

今日吾留君却去,共谁长乐听钟声。

今天我留在这里你却要离去,以后还能和谁一起在长乐宫听晨钟呢。

西风吹散马头尘,忍见南来白水津。

西风吹散了马头前的尘土,怎忍心看那南来的白水渡口。

不独别离伤远道,衰迟亦是要归人。

不只是离别让人伤感路途遥远,自己年岁衰老也是该归乡的人了。

清秋北雁尽南征,我独东归计未成。

清秋时节北方的雁都已南飞,唯独我东归的计划还未实现。

为计金陵文酒伴,年来白发满头生。

想到金陵那些诗酒相伴的朋友们,近年来白发已长满了整个头。

赏析

题解
此诗为送别友人赵丽卿之作。诗中描写了送别时的情景与不舍之情,同时融入了诗人对自身年华老去、归计未成的感慨。全诗以行旅离别为线索,将友情之深与身世之叹交织在一起,情真意切,格调沉郁。

逐句解读
「青骢款款旆悠悠,遥指孤云向石头」——青骢马缓缓前行,旗帜悠然飘动,远远指向那片孤云飘向的石头城。石头即南京石头城,点明友人去向。

「到日长安应在望,夕阳江上更登楼」——到达之日长安应在望中,夕阳西下时在江上更要登楼远眺。以长安代指朝廷,暗示友人是赴京任职。

「旅居邻近最多情,几度趋朝并马行」——旅居时住处相邻感情最为深厚,好几次一起趋赴朝会时并肩骑马而行。回忆往日同行的亲密。

「今日吾留君却去,共谁长乐听钟声」——今天我留下了你却要离去,以后还能和谁一起在长乐听晨钟呢。长乐指长乐宫,代指朝廷,写出失去同行者的孤独。

「西风吹散马头尘,忍见南来白水津」——西风吹散了马头前的尘土,怎忍心看那南来的白水渡口。西风点明秋季,忍见写出不舍。

「不独别离伤远道,衰迟亦是要归人」——不只是离别让人伤感路途遥远,自己年岁衰老也是该归乡的人了。将离别之伤引向自身迟暮之感。

「清秋北雁尽南征,我独东归计未成」——清秋时节北雁都已南飞,唯独我东归的计划还未实现。以雁之有归反衬己之无归。

「为计金陵文酒伴,年来白发满头生」——想到金陵那些诗酒相伴的朋友,近年来白发已长满了一头。以白发写年华老去,归期无望之悲溢于言表。

艺术手法
一、以行旅路线为线索,从“向石头”到“长安应在望”,从“并马行”到“君却去”,空间移动中展现情感的递进。二、对比手法贯穿全诗:“吾留君却去”的对比,“北雁南征”与“东归计未成”的对比,将离别的伤感与自身的失落相互映衬。三、“共谁长乐听钟声”以反问收束,含蓄深沉。四、末联以“白发满头生”的具象化描写作结,将抽象的年华之叹化为可见的形象。

总体评价
此诗在送别诗中融入了身世之感,将友情的珍重与年华老去的忧愁融为一体。全诗语言质朴而感情沉郁,以叙事推进情感,以对比深化感慨,是文徵明送别诗中的佳作。

相关诗词