送蒋员外浙东采木还朝

明 · 文徵明

译文

祗命临南服,奏功旋上京。

奉皇帝之命来到南方,完成任务后随即返回京城。

欢声载后车,玉节光前津。

百姓的欢呼声充满了随行的车队,使者的玉节在前方的渡口闪耀着光芒。

维皇崇出治,肃肃建清庙。

皇帝崇尚治道,庄严肃穆地营建宗庙。

郁攸昨肆沴,潭潭付延燎。

昨日火灾肆虐造成灾害,深广的庙宇被焚毁于大火之中。

皇心轸隆业,起废属司空。

皇帝心中牵挂国家的大业,将重建废毁之处的任务交给了司空。

抡材匪云易,使君简宸衷。

挑选木材并非容易之事,使君被皇帝亲自钦点承担此任。

维兹浙东南,民穷岁仍厄。

这浙东一带的百姓贫困不堪,年景依然不好。

山空川泽竭,畴堪重兹役。

山林已被采空,河川沼泽也已枯竭,谁能承受再加重这采木的劳役。

使君独垂青,勿缓亦勿期。

使君唯独体恤百姓,既不拖延也不苛求期限。

上足俾国用,下恤斯民疲。

对上足以满足国家的需要,对下体恤百姓的疲惫之苦。

民疲不知劳,功成使君去。

百姓虽然疲惫却不觉得劳苦,工程完成后使君便离任而去。

青山挂离思,白日照行路。

青山之间挂满了离别的思念,白日照耀着你前行的道路。

夙驾不容淹,遗惠何能忘。

清晨出发不容停留,你留下的恩惠怎能够忘记。

愿君茂远猷,万里永相望。

祝愿你施展远大的谋略,即使相隔万里也永远彼此挂念。

赏析

题解
此诗为送别诗,送蒋员外赴浙东督办采木事务后还朝。诗中先叙蒋员外奉命出使、完成使命还朝的经过,再写采木差役的艰辛及蒋员外恤民爱民的品格,最后抒发惜别之情与对友人的期望。全诗既有对国家大事的关注,也有对民生疾苦的体恤,体现了文徵明作为士大夫的责任意识和人文关怀。

逐句解读
「祗命临南服,奏功旋上京」奉皇帝之命来到南方任职,完成任务后随即返回京城。

「欢声载后车,玉节光前津」百姓的欢呼声充满了后面的车队,使者的玉节在前方的渡口闪闪发光,写蒋员外受到民众拥戴。

「维皇崇出治,肃肃建清庙」皇帝崇尚治道,庄严肃穆地修建宗庙。

「郁攸昨肆沴,潭潭付延燎」昨日火灾肆虐为害,深广的宗庙被付之一炬,交代采木的背景——火灾毁坏了宗庙需要重建。

「皇心轸隆业,起废属司空」皇帝心中牵挂国家大业,将重建任务交给了司空。

「抡材匪云易,使君简宸衷」挑选木材并非易事,使君(蒋员外)被皇帝亲自选中。

「维兹浙东南,民穷岁仍厄」这浙东南一带,百姓贫困,年景仍然不好。

「山空川泽竭,畴堪重兹役」山中已经空了,河川沼泽也枯竭了,谁能承受再加重这采木的劳役。

「使君独垂青,勿缓亦勿期」使君特别关心百姓,既不拖延工期也不苛求期限。

「上足俾国用,下恤斯民疲」对上足以满足国家的需要,对下体恤百姓的疲惫。

「民疲不知劳,功成使君去」百姓虽然疲惫却不觉得劳苦,工程完成后使君便离任而去。

「青山挂离思,白日照行路」青翠的山间挂满了离别的思念,白日照耀着前行的道路。

「夙驾不容淹,遗惠何能忘」清晨启程不容停留,留下的恩惠怎能忘记。

「愿君茂远猷,万里永相望」祝愿你施展宏大的谋略,即使相隔万里也永远彼此相望。

艺术手法
全诗以叙事为主线,依次展开奉命出使、火灾背景、采木经过、恤民爱民、惜别送行五个层次,脉络清晰。诗中运用对比手法突出蒋员外的品格:一方面是“民穷岁仍厄”“山空川泽竭”的艰难处境,另一方面是“勿缓亦勿期”“上足俾国用,下恤斯民疲”的善于协调。“欢声载后车”与“民疲不知劳”相互呼应,说明蒋员外赢得了民心。结尾以“青山挂离思,白日照行路”的意象收束,将离别之情寄托于自然景物之中,含蓄而深远。

总体评价
这首送别诗超越了传统赠别之作的表达范畴,将个人情谊与家国关怀融为一体。诗人既赞美了蒋员外既能完成国命又能体恤民瘼的执政品格,又在送别中寄予了深远的期望。全诗叙事有序、议论有据、抒情有度,体现了文徵明诗歌沉稳厚重的风格特征。

相关诗词