十日游治平寺再叠前韵

明 · 文徵明

译文

季秋气未肃,鸣禽尚交交。

深秋时节天气尚未变得肃杀寒冷,鸟儿们仍然在叽叽喳喳地欢快鸣叫着。

澄空霜华薄,木叶不尽彫。

澄澈的天空中霜花还很稀薄,树木的叶子也还没有完全凋落。

抚舆陟前冈,不觉身已高。

乘坐车子登上前方的山冈,不知不觉间已经身处高处了。

回视平湖东,逸峰耸晴霄。

回头眺望平湖的东西方向,秀逸的山峰高耸入晴朗的天空之中。

但欣双目明,宁辞一身劳。

只庆幸双目尚且明亮能够饱览美景,哪里会推辞这一路登山的辛劳呢。

物理会有穷,何以心烦焦。

世间万物的道理终究会有穷尽之时,为什么要为此烦心焦灼呢。

世情共扰扰,吾乐方陶陶。

世人都在纷纷扰扰中奔波,而我的快乐正在于这陶然自得之中。

达人悟迁化,千载犹一朝。

通达之人领悟了万物的变迁与转化之道,千年万载也不过如同一个早晨罢了。

赏析

题解
此诗为文徵明在重阳次日(十日)游览治平寺所作,"再叠前韵"即再次使用前一首诗的韵脚(交、凋、高、霄、劳、焦、陶、朝),与前诗形成组诗。治平寺为苏州名刹,诗人登山远眺,借秋景抒发超然物外之情,意境较前诗更为开阔旷达。

逐句解读
「季秋气未肃,鸣禽尚交交」——深秋时节天气尚未变得肃杀,鸟儿仍在叽叽喳喳地鸣叫。交交形容鸟鸣声。

「澄空霜华薄,木叶不尽彫」——澄澈的天空中霜花稀薄,树叶还没有完全凋落。

「抚舆陟前冈,不觉身已高」——乘着车子登上前面的山冈,不知不觉间身体已经处于高处。

「回视平湖东,逸峰耸晴霄」——回头望向平湖东面,秀逸的山峰高耸入晴朗的天际。

「但欣双目明,宁辞一身劳」——只庆幸双目明亮能欣赏美景,岂会推辞这一路的辛劳。

「物理会有穷,何以心烦焦」——万事万物的道理总有穷尽之时,何必为此烦心焦灼呢?
「世情共扰扰,吾乐方陶陶」——世间的纷纷扰扰与我何干,我自得其乐陶陶然。

「达人悟迁化,千载犹一朝」——通达之人领悟了万物的变迁转化,千年光阴也不过如同一朝一夕。

艺术手法
本诗以"陟"字为转折枢纽,前半写登山所见——季秋气象、霜华薄木叶不尽的细致观察;后半写登高所悟——由景入理,层层深入。

"物理会有穷"与"千载犹一朝"构成哲思闭环,以时间之短长对比揭示达观态度。

"世情共扰扰,吾乐方陶陶"对仗工整,"扰扰"与"陶陶"形成鲜明对比,音韵上也相互映照。末句"千载犹一朝"化用庄子齐物思想,以旷达之语收束全篇。

总体评价
此诗较前首境界更为高远,从具体的登山览胜上升到对人生哲理的思考。

"达人悟迁化"是全诗精神内核,体现了文徵明深受老庄思想影响的超然人生态度。与前首的"何似栗里陶"相呼应,本首的"吾乐方陶陶"同样以"陶"字为韵,更显诗人的旷达与自适。语言清丽自然,理趣与景物交融,是明代文人山水诗中的佳作。

相关诗词