上巳日独行溪上有怀九逵

明 · 文徵明

译文

郭外青烟柳带柔

城郭之外青烟缭绕柳条柔婉

洞庭西去水悠悠

洞庭湖水向西流去水势悠远绵长

故人不见沙棠楫

不见故人乘着沙棠木舟前来

燕子齐飞杜若洲

燕子成双飞过长满杜若的沙洲

日落晚风吹宿酒

日落时分晚风吹拂着昨夜的酒意

天寒江草唤新愁

天寒江边芳草唤起了新的愁绪

佳期寂寞春如许

佳期寂寞大好春光竟是这般虚度

辜负山花插满头

辜负了满头插戴山花的春日雅兴

赏析

题解
此诗为文徵明上巳日独行溪上怀友之作。上巳节本为踏青修禊之日,诗人却独行溪畔,思念友人九逵(九逵当为友人之号),以山水之景抒写怀人之情。诗从洞庭湖畔的春日景色起笔,以水远人遥的意境收束,情致悠长。

逐句解读
「郭外青烟柳带柔」——城郭之外青烟缭绕柳条柔婉,写郊外春色。

「洞庭西去水悠悠」——洞庭湖水向西流去水势悠远,以壮阔山水开篇。

「故人不见沙棠楫」——不见故人乘沙棠木舟而来,「沙棠楫」用《山海经》沙棠木造舟之典,暗含仙舟之意。

「燕子齐飞杜若洲」——燕子齐飞于长满杜若的沙洲之上,以双燕反衬独行之孤。

「日落晚风吹宿酒」——日落时分晚风吹拂昨夜的酒意。

「天寒江草唤新愁」——天寒江边芳草唤起新的愁绪,以草色触愁。

「佳期寂寞春如许」——佳期寂寞大好春光竟是如此虚度。

「辜负山花插满头」——辜负了满头插花的春日雅事,古人上巳有簪花之俗。

艺术手法
全诗以「行」与「怀」为双线:颔联「故人不见」写怀人之切,「燕子齐飞」写行路所见,以双燕反衬独行之孤。颈联「日落」与「天寒」层层推进愁绪,由景入情过渡自然。

「吹宿酒」写昨夜犹饮,暗示已非一日愁;

「唤新愁」则点明今日又添新恨。尾联「春如许」以感叹语气收束春光之盛,「辜负山花插满头」以节日习俗之美好反衬现实之寂寞,是以乐景写哀情的手法。

总体评价

相关诗词