上巳前一日与陈以可泛舟游伏龙山

明 · 文徵明

译文

新波得雨夜来添

昨夜下了一场雨,河水涨起了新的波浪

淑景撩人意思恬

美好的春景撩动着人心,心中却感到恬静安宁

三月光阴须解惜

三月的春光应当好好珍惜

一村花柳漫相淹

满村的花柳美景让人流连忘返,久久不愿离去

踏青湖岸春衫薄

在湖岸边踏青散步,春天的衣衫穿得单薄

烧笋僧厨野饭甜

在寺庙的灶房里煮竹笋,乡野的饭菜格外香甜

莫怪清游还蒲暮

不要怪我们这趟清雅的游览一直玩到了傍晚

人生四事苦难兼

人生中美好的事情本来就难以样样兼得

赏析

题解
此诗作于上巳节(三月初三)前一天,文徵明与友人陈以可泛舟游览伏龙山。上巳是古人踏青修禊的传统节日,诗中描写了春日泛舟的所见所感,表达了对春光易逝的珍惜和对田园生活的喜爱。

逐句解读
「新波得雨夜来添」——昨夜的雨水使河面涨起了新波,水势丰盈。

「淑景撩人意思恬」——美好的春景撩动人心,心境却恬淡安宁。

「三月光阴须解惜」——三月的春光必须懂得珍惜,暗含时不我待之意。

「一村花柳漫相淹」——整个村子的花柳美景令人流连忘返,“淹”即久留之意。

「踏青湖岸春衫薄」——在湖岸边踏青漫步,春衫单薄,微风拂面。

「烧笋僧厨野饭甜」——在寺庙的厨房里烧竹笋吃野饭,格外甘甜。

「莫怪清游还蒲暮」——不要怪这次清雅的游赏一直延续到傍晚。“蒲暮”即薄暮、傍晚。

「人生四事苦难兼」——人生中各种美事很难同时兼得,以此作结,感慨深沉。

艺术手法
全诗以时间为线索,从“夜来”到“薄暮”,展现了春日泛舟的全过程。颔联“须解惜”与“漫相淹”形成对比,既是惜时又是不舍离去。颈联以“春衫薄”写体感的轻快,以“野饭甜”写味觉的满足,调动多种感官来呈现春游的愉悦。尾联以议论收束,将一次出游上升到人生哲理层面,含蓄而有味。

总体评价
此诗以轻松自然的笔调写春日泛舟之乐,景物描写清新明快,生活气息浓厚。文徵明善于在寻常的游赏中发掘诗情,将湖光山色、田园野趣与人生感悟融为一体。全诗格调明朗而不失深沉,尾联虽感慨人生难全,却无颓丧之气,反而透露出一种随遇而安的达观态度。

相关诗词