三月既望同吴次明蔡九逵陈道复汤子重王履约履仁汎舟石湖遂登治平以天朗气清惠风和畅为韵分得朗字

明 · 文徵明

译文

良期每多违,佳节怅虚往。

美好的聚会常常不能如愿,佳节也往往令人怅惘地虚度。

薄言城西游,馀春迟幽赏。

出城向西去游览,趁着暮春时节从容地欣赏幽美的风光。

日色漾涟漪,天光发融朗。

阳光在水面上荡漾起层层波纹,天光显得温暖而明亮。

清吹飘文裾,瑶湍激兰桨。

清风吹拂着文人的衣襟飘动,清澈如玉的水流激打着兰木船桨。

寄怀涉清川,平目眺遐壤。

将情怀寄托在涉渡清澈河流的旅途上,平视远方眺望广袤的大地。

晴霏动遥岑,清烟散修莽。

晴日的云雾在远处的山峰间飘动,清淡的烟气在长长的草莽中散开。

亚竹孤卉明,隔水春禽响。

倾斜的竹丛中有一株明艳的孤花格外醒目,隔着水面传来春鸟清脆的鸣叫。

及此单裌成,聊寄临流想。

趁着单衫薄衣已经备好的时节,姑且寄托这临水远望的思绪。

赏析

题解
此诗题为「三月既望同吴次明蔡九逵陈道复汤子重王履约履仁汎舟石湖遂登治平以天朗气清惠风和畅为韵分得朗字」,是文徵明与友人在三月十六日同游石湖、登治平寺时所作的纪游诗。诗题中的诸位友人皆为吴中文人雅士,以王羲之《兰亭集序》中「天朗气清,惠风和畅」八字分韵赋诗,文徵明分得「朗」字。诗中记叙了泛舟、登临的经过和沿途所见的春日风光。

逐句解读
「良期每多违,佳节怅虚往。」美好的聚会常常难以如愿,美好的节日也往往空自虚度。开篇感叹与友人相聚之难得。

「薄言城西游,馀春迟幽赏。」此番出城向西游览,趁着暮春时节尽情欣赏幽美的风光。

「薄言」为语助词,「迟」意为从容、延迟。

「日色漾涟漪,天光发融朗。」阳光在水面上荡起层层涟漪,天光显得温暖明亮。

「融朗」扣题中「朗」字韵。

「清吹飘文裾,瑶湍激兰桨。」清风飘动着文人的衣襟,如玉般清澈的水流激起兰木船桨。写泛舟时清风拂衣、水声潺潺的惬意。

「寄怀涉清川,平目眺遐壤。」将情怀寄托于涉水而行的清川之上,放眼远眺广袤的远方大地。

「晴霏动遥岑,清烟散修莽。」晴日的云气在远处的山峰间流动,清淡的烟雾在长长的草莽间散去。

「亚竹孤卉明,隔水春禽响。」倾斜的竹丛中有一株明艳的孤花,隔水传来春鸟的啼鸣声。

「及此单裌成,聊寄临流想。」趁着单衫夹衣已经做好的时节,姑且寄托临水远望的思绪。

艺术手法
全诗以游踪为序,从城西出发到泛舟清川再到登高远眺,层次井然。

「日色漾涟漪,天光发融朗」一联色彩明丽,水光天色交映成趣。

「瑶湍激兰桨」以「瑶」「兰」修饰水和桨,增添了雅致华美的格调。

「亚竹孤卉明,隔水春禽响」以视觉与听觉交织,写出春景的生机盎然。全诗用字考究,多处化用六朝山水诗的笔法,体现了文徵明对古典诗歌语言的精深造诣。

总体评价

相关诗词