人日王氏东园小集

明 · 文徵明

译文

晴飔汛丛条,浮阳散修莽。

晴暖的微风拂动着丛生的枝条,浮动的阳光散落在修长的草丛之上。

良时及初正,涉七气已爽。

美好的时节恰逢正月之初,过了七天气候已经清爽宜人。

厥日肇惟人,探占喜融朗。

这一天最初是为「人」而设立的节日,占卜天象令人欣喜于天气的融和晴朗。

驾言求友生,名园欣独往。

驱车前往拜访志同道合的友人,欣然前往这座名园。

折蔬充朱豆,扶藜企高壤。

折取蔬菜充作七菜羹的盘中之物,拄着藜杖企盼登上高处。

陟彼墙下冈,寄此天际想。

登上那墙下的山冈,寄托这天际般高远的遐想。

被草晨风和,隔竹春禽响。

晨风和煦地吹过草地,隔着竹林传来春天鸟儿的鸣声。

赏析

题解
此诗记正月初七人日与友人集会于王氏东园的情景。人日为农历正月初七,古人以为是日天气晴好则一年人丁兴旺。诗中写初春时节晴风暖阳、气爽宜人,诗人与友人相聚名园,折蔬充盘、扶藜登高,在春风和煦中感受早春的生机。全诗格调清新明快,充满节日的喜悦氛围。

逐句解读
「晴飔汛丛条,浮阳散修莽」晴暖的微风吹拂着丛生的枝条,浮动的阳光散落在修长的草莽之上。

「良时及初正,涉七气已爽」美好的时节恰逢正月之初,过了七天气候已觉清爽宜人。

「厥日肇惟人,探占喜融朗」这一天最初是为「人」而设(正月初七人日),占卜吉凶令人欣喜于天气的融和晴朗。

「驾言求友生,名园欣独往」驱车前往拜访友人,欣然独往这座名园。

「折蔬充朱豆,扶藜企高壤」折取蔬菜充作盘中之物,拄着藜杖企望登上高处。

「陟彼墙下冈,寄此天际想」登上那墙下的山冈,寄托这天际般高远的遐想。

「被草晨风和,隔竹春禽响」晨风和煦地吹过草地,隔着竹林传来春鸟的鸣叫声。

艺术手法
全诗以轻快的笔调写人日游园之乐。

「晴飔汛丛条」一句中「汛」字用得精妙,写出春风拂动枝条的动态感。

「被草晨风和,隔竹春禽响」以声景结合收束全诗,晨风之柔和与春禽之鸣响相互映衬,营造出春意盎然的氛围。全诗从天象写到人事再到自然声色,层次丰富,意境明丽。

总体评价
此诗以清新雅致的笔调写人日集会之乐,既有人日节俗的文化底蕴,又有早春景物的鲜活描绘。全诗从晨风、暖阳写到登高望远、春禽鸣唱,意境开阔而格调明朗,体现了文徵明闲适诗中特有的文人雅趣。

相关诗词