秋夜怀昌国 其一

明 · 文徵明

译文

初秋雨时霁

初秋时节阵雨过后天晴

夕景敛炎疴

傍晚的景色收敛了暑热之苦

蹑屐遵广除

穿着木屐沿着宽阔的台阶行走

矫首睇明河

抬头仰望明亮的银河

白露浣衣带

白露沾湿了衣带

商飙振庭柯

秋风摇动庭院中的树枝

缟月升云阙

皎洁的月亮从云间升起

照我东墙阿

月光照在东墙角下

故人不得将

故友不能携手同来

良夜空婆娑

如此良夜只能独自徘徊

非无一樽酒

并非没有一杯酒

顾影当奈何

看着自己的影子又能如何

赏析

题解
此诗为《秋夜怀昌国》第一首,写初秋夜晚对友人昌国的思念。雨后初霁,诗人蹑屐登上高台,仰望银河明月,感受秋风白露,却无人共赏此良夜。末四句直抒怀友之情,有酒无伴,对影独酌,孤独之感溢于言表。

逐句解读
「初秋雨时霁」——初秋时节阵雨刚过天晴,点明时令与天气。

「夕景敛炎疴」——傍晚的景色收敛了暑热之苦,「炎疴」将暑热比作疾病,写出酷暑难耐后的舒畅。

「蹑屐遵广除」——穿着木屐沿着宽阔的台阶行走,动作闲适中有寂寞。

「矫首睇明河」——抬头仰望明亮的银河,视线由近及远。

「白露浣衣带」——白露沾湿了衣带,写出夜深露重,暗含久立之久。

「商飙振庭柯」——秋风摇动庭院中的树枝,「商飙」即秋风,以声写秋。

「缟月升云阙」——皎洁的月亮从云间升起,「缟」写月色洁白。

「照我东墙阿」——月光照在东墙角下,由远及近,回到自身。

「故人不得将」——故友不能携同共赏,「将」是携同之意。

「良夜空婆娑」——如此良夜只能独自徘徊起舞,「空」字极写遗憾。

「非无一樽酒」——并非没有一杯酒。

「顾影当奈何」——顾看自身影子,又能如何,化用李白「对影成三人」之意而更觉孤独。

艺术手法
一、由景及人,层次分明。先写雨霁、秋凉、银河、白露、秋风、明月,营造清幽氛围,再转入怀友之情,情景转换自然。二、「炎疴」的拟病写法新颖,将暑热比作疾病,与「敛」字搭配,写出暑退的快感。三、「空婆娑」与「当奈何」形成情感递进,从动作的空虚到内心无奈,层层加深孤独感。四、末二句以反诘收束,不答而答,含蓄有力。

总体评价
此诗写秋夜怀友,从自然景物到内心感受,步步深入。诗中对秋夜景色的描写——银河、白露、商飙、缟月——构成一幅清旷的秋夜图卷,与诗人独酌无伴的孤独形成强烈对比。语言古雅,对仗工整,颇得魏晋古诗风致。

相关诗词