秋夜

明 · 文徵明

译文

忽忽故园梦

匆匆梦见了故园

悠悠滁上城

悠悠然身处滁州城中

一夜耳不息

整夜耳边声响不停

水边疏柳声

水边稀疏柳树发出秋风声

开门月如画

推门望去月光皎洁如画

十里秋盈盈

十里秋色清朗澄澈

中心乱无执

心中烦乱无处安放

散上冈头行

漫无目的地登上山冈漫步

吴山望不际

远望吴山连绵不见尽头

眼角柔云生

眼角处柔美的云霞缓缓升起

男儿志遗世

男儿虽有超脱世俗的志向

物故难为情

故旧之物终究难以割舍情怀

赏析

题解
此诗写秋夜思乡之情。诗人身在滁州,梦中忽回故园,醒来后耳畔是水边疏柳的秋声,眼前是如画的明月。心中烦乱难安,遂登上冈头远望吴山,柔云升起,更添乡愁。末二句以男儿志在遗世却难以割舍故物之情,表达了理想与情感的矛盾。

逐句解读
「忽忽故园梦」——梦回故园匆匆而过,「忽忽」写出梦境的短暂与飘忽。

「悠悠滁上城」——醒来身处滁州城中,「悠悠」既写城池的遥远空旷,也暗示愁思绵长。

「一夜耳不息」——整夜耳畔声响不断,实写秋声,虚写心绪不宁。

「水边疏柳声」——水边稀疏的柳树在秋风中沙沙作响,秋声入耳更添愁绪。

「开门月如画」——推门望去,月光皎洁如画,以美景反衬愁情。

「十里秋盈盈」——十里秋色清盈,「盈盈」写出秋夜的清朗澄澈。

「中心乱无执」——内心纷乱无处安放,直抒胸臆。

「散上冈头行」——漫无目的地登上山冈行走,以行路排遣愁思。

「吴山望不际」——远望吴山连绵无尽,视线所及皆是远方。

「眼角柔云生」——眼角处柔美的云霞升起,景中含情。

「男儿志遗世」——男儿本有超脱世俗的志向。

「物故难为情」——但故旧之物终究难以割舍,情难以堪。

艺术手法
一、以声写愁,「一夜耳不息,水边疏柳声」以秋声贯穿长夜,声声入耳即声声催愁。二、动静相生,从室内到室外,从梦到醒,从卧到行,层层推进,情绪由内而外渐次展开。三、景情交融,月如画、秋盈盈本是美景,却衬出愁情更浓,以乐景写哀情。四、「志遗世」与「难为情」构成全诗核心矛盾,理想与情感的张力在末二句集中爆发,含蓄有力。

总体评价
此诗以秋夜思乡为主题,从梦境到现实,从室内到山冈,空间转换自然流畅。诗人不事雕琢,以白描手法写秋夜所见所闻所感,语言质朴而情感真挚。结尾以男儿之志与故物之情对举,不落思乡诗窠臼,提升了诗的境界。

相关诗词