秋日再经西苑

明 · 文徵明

译文

内苑秋清宿露晞,

皇家园林中秋日空气清朗隔夜的露水已经蒸干,

盈盈日采动金扉。

明亮的日光照射在金色门扉上光影流动闪烁。

松间翠殿团华盖,

松林间的翠色宫殿殿顶如团团华盖,

天外银桥入紫微。

远处的银桥仿佛通向天上的紫微星垣。

锦缆稀游青雀暗,

华丽的游船缆绳闲置青雀舫也黯然停泊,

璚波无际白鸥飞。

美玉般的水波无边无际白鸥在水面上飞翔。

彤墙高柳无人折,

红色宫墙旁的高大柳树无人前来攀折,

时见中官一骑归。

偶尔看到一名太监骑马从远处归来。

赏析

题解
此诗为文徵明秋天再次经过西苑时所作,与前面的《游西苑》为姊妹篇。前诗写春夏之景,此诗则写秋日西苑的清冷肃穆。诗中描写了皇家园林在秋季的景象——宿露、金扉、翠殿、银桥、锦缆、白鸥,在秋日清光中别有一番寂寥之美。

逐句解读
「内苑秋清宿露晞」——皇家园林中秋天空气清朗,隔夜的露水已经蒸发。

「秋清」点明时令,「宿露晞」写出清晨阳光照射下的景象。

「盈盈日采动金扉」——明亮的日光照射着金色的门扉,光影流动。

「盈盈」形容光色充盈美好,「日采」即日光,「动」字写出光影摇曳的动态美。

「松间翠殿团华盖」——松林间的翠色宫殿顶部如团团华盖。

「翠殿」指覆有绿色琉璃瓦的宫殿,「华盖」比喻殿顶形状如伞盖。

「天外银桥入紫微」——远处的银桥仿佛通向天上的紫微星垣。

「紫微」即北极星所在星座,代指帝王居所,比喻银桥高远壮丽。

「锦缆稀游青雀暗」——华丽的游船缆绳闲置,青雀舫也黯然停泊。

「锦缆」「青雀」都是皇家游船的装饰,「稀游」写出秋日游人稀少。

「璚波无际白鸥飞」——美玉般的水波无边无际,白鸥在水面上飞翔。「璚」同「琼」,形容水波如玉般清莹。

「彤墙高柳无人折」——红色宫墙旁的高大柳树无人攀折。秋柳不复春日的繁盛,亦无人赏玩,更显冷清。

「时见中官一骑归」——偶尔看到一名太监骑马归来。

「中官」即太监,「一骑」写出宫廷中稀有人迹的寂静。

艺术手法
全诗以「秋清」统领,营造出肃穆清寂的氛围。颔联「松间翠殿」与「天外银桥」,一近一远,一实一虚,将西苑的壮丽推向天地之间。颈联以「锦缆稀游」与「璚波无际」对照,写皇家园林在无游幸时的空旷之美,白鸥的飞翔为静态画面增添了灵动。尾联以「无人折」和「一骑归」收束,以极少的动态(一骑)衬托极大的静态(无人),是传统的以动写静手法。诗中色彩丰富——翠殿、银桥、青雀、白鸥、彤墙——在秋日清光中构成一幅色彩斑斓的宫廷画卷。

总体评价

相关诗词