秋日同杜允胜汤子重游东禅次子重韵

明 · 文徵明

译文

人事无停机,曦晖正流耀。

人事运转从不停歇,阳光正在流动闪耀。

及兹东城游,驾言谢纷要。

趁着这次东城之游,驾车出行谢绝了纷繁的应酬。

杪秋霁景澄,寒原入高眺。

深秋时节雨后景色澄明,登上高处眺望寒冷的原野。

静躁本无媒,忧欣人自召。

安静与躁动本来没有外在的媒介,忧愁与欢乐都是人自己招致的。

蘼蘼霜蘤明,历历幽禽调。

密密的霜花明亮耀眼,一只只幽禽鸣叫婉转可辨。

独行心已怡,况也偕二妙。

独自出行心中已经愉悦,何况是和两位才妙之士同行。

投社惭渊明,能诗得清照。

想要归隐田园自愧不如陶渊明,能写诗倒可与李清照相媲美。

燕谈析玄旨,悲吟发孤窍。

闲谈之中剖析玄妙的旨趣,悲歌吟咏抒发独到的感受。

一语何足稽,后期真未料。

一句话哪里值得深究,后会的日期实在难以预料。

微风西北来,泠然杂清啸。

微风从西北方吹来,泠然作响夹杂着清越的长啸。

赏析

题解
此诗写秋日与友人杜允胜、汤子重同游东禅寺,次汤子重韵而作。诗中描写了深秋郊野的清朗景色,抒发了超脱尘俗、以诗会友的雅趣,同时流露出对人生无常、后会难期的淡淡忧伤。全诗以“静”与“悲”交织,在清旷中见深意。

逐句解读
「人事无停机,曦晖正流耀」——人事运转从不停歇,阳光正在流动闪耀。以自然之永恒对照人事之纷扰。

「及兹东城游,驾言谢纷要」——趁着这次东城之游,驾车出行谢绝了纷繁的应酬。“纷要”即纷杂的要务。

「杪秋霁景澄,寒原入高眺」——深秋时节雨后景色澄明,登上高处眺望寒冷的原野。杪秋即晚秋,霁景写雨后清明。

「静躁本无媒,忧欣人自召」——安静与躁动本来没有外在的媒介,忧愁与欢乐都是人自己招致的。点出心性修养的哲理。

「蘼蘼霜蘤明,历历幽禽调」——密密的霜花明亮耀眼,一只只幽禽鸣叫婉转。蘤即花,历历形容分明可数。

「独行心已怡,况也偕二妙」——独自出行心中已经愉悦,何况是和两位才妙之人同行。二妙指杜允胜和汤子重。

「投社惭渊明,能诗得清照」——想效仿陶渊明归隐田园却自愧不如,能写诗倒可与李清照相媲美。以陶渊明和李清照为比拟,自谦中见自负。

「燕谈析玄旨,悲吟发孤窍」——闲谈中剖析玄妙的旨趣,悲歌吟咏抒发独特的感受。孤窍指独到的体悟。

「一语何足稽,后期真未料」——一句话哪里值得深究,后会的日期实在难以预料。写出人生无常之感。

「微风西北来,泠然杂清啸」——微风从西北方吹来,泠然作响夹杂着清越的长啸。以清啸作结,余韵悠长。

艺术手法
一、哲理与景物交融:“静躁本无媒,忧欣人自召”以议论入诗,将禅意融入秋游,契合东禅寺的环境。二、用典贴切自然:“投社惭渊明,能诗得清照”以陶渊明之归隐与李清照之诗才为参照,既是自况也是对同游友人的称许。三、全诗以“游”字为脉络,从出游到赏景到悟道到怀人,层次清晰。四、结尾“泠然杂清啸”以声写静,以动衬静,与开篇“人事无停机”的纷扰形成首尾对照。

总体评价
此诗以秋日同游为题,将景物描写、哲理思辨与友情抒发融为一体。诗风清雅而含深意,在闲适的秋游中寄寓了对人生无常的感慨,体现了文徵明文人诗的典型风格——冲淡中有骨力,闲适中有深思。

相关诗词