青玉案

明 · 文徵明

译文

庭下石榴花乱吐

庭院中石榴花纷繁盛开

满地绿阴亭午

正午时分绿荫铺满地面

午睡觉来时自语

午睡醒来时常自言自语

悠扬魂梦

梦魂悠悠飘荡

黯然情绪

心中却已黯然伤神

蝴蝶过墙去

蝴蝶飞过了院墙

骎骎娇眼开仍殢

急急睁开娇倦的双眼仍觉困乏

悄无人至还凝伫

悄无声息无人来访依旧凝神伫立

团扇不摇风自举

团扇不必摇动清风自来

盈盈翠竹

修美轻盈的翠竹

纤纤白苎

纤细柔软的白苎

不受些儿暑

丝毫不觉暑热侵扰

赏析

题解
此词为文徵明所作《青玉案》,描写夏日午后的慵懒与闲愁。上阕写庭院石榴花开、绿阴浓密的午景,以及午睡初醒时的迷离情绪;下阕转写女子娇慵凝伫、翠竹白苎的清凉意象,以「不受些儿暑」收束全篇。整首词以闺怨笔法写夏日闲情,意境幽静而情思绵绵。

逐句解读
「庭下石榴花乱吐」——「乱吐」二字极写石榴花盛放之态,红艳夺目,生机勃勃,一个「乱」字既写出花繁,又暗含心绪纷乱。

「满地绿阴亭午」——正午时分,绿阴铺满地面,日照正中,正是夏午最炎热之际。

「午睡觉来时自语」——午睡醒来,恍恍惚惚,自言自语,写出梦醒后的迷蒙状态。

「悠扬魂梦」——梦魂悠远飘荡,尚未完全回神。

「黯然情绪」——醒来后情绪低落,怅然若失。

「蝴蝶过墙去」——蝴蝶飞过墙头,是实景,亦暗用庄周梦蝶之意,虚实相生,暗示梦境与现实的无从分辨。

「骎骎娇眼开仍殢」——「骎骎」形容急速,写女子初醒时眼皮微张又困倦欲合的情态,「殢」是慵懒困乏之意。

「悄无人至还凝伫」——无人来访,仍独自凝立伫望,写出期待落空的孤寂。

「团扇不摇风自举」——团扇不用摇动,清风自来,点出环境的幽静闲适。

「盈盈翠竹」——翠竹修长秀美,「盈盈」写出其姿态轻柔。

「纤纤白苎」——白苎细密纤柔,与翠竹相映成趣。

「不受些儿暑」——全然不觉暑热,收束全篇,既是对清凉环境的描写,也暗含心境的宁静超脱。

艺术手法
一、以景衬情,石榴花的浓烈与午睡后的黯然形成反差,热闹中见寂寞。二、动静结合,蝴蝶过墙的动态与凝伫不动的静态相映,以动写静。三、叠词运用精妙,「骎骎」「盈盈」「纤纤」各有侧重,分别形容急切、柔美、细密,增强了词的音律美与画面感。四、结句「不受些儿暑」以否定语气收束,余韵悠长,与全词清凉幽静的氛围呼应。

总体评价
此词以闺中夏午为题材,将午睡初醒的慵懒情态与庭院清凉之景融为一体,笔触细腻而不黏腻,情致幽婉而不矫饰。文徵明以书画大家之笔入词,画面感极强,翠竹白苎的色彩搭配、蝴蝶过墙的动态捕捉,皆具画意,堪称以画法入词的佳作。

相关诗词