乞猫

明 · 文徵明

译文

珍重从君乞小狸,女郎先已办氍毹。

郑重其事地向你讨要一只小猫,家中的女眷早已准备好了猫窝垫子。

自缘夜榻思高枕,端要山斋护旧书。

只因夜里睡觉想要高枕无忧,确实需要一只猫在山斋中守护那些旧书。

遣聘自将盐裹箬,策勋莫道食无鱼。

聘请猫来自然要用盐和箬叶包裹作为聘礼,论功行赏时不要说没有鱼给它吃。

花阴满地春堪戏,正是蚕眠二月余。

花影铺满地面的春天正是嬉戏的好时节,恰逢蚕儿休眠的二月过后。

赏析

题解
此诗写向友人讨要一只小猫的趣事。文徵明以轻松幽默的笔调,从「乞猫」这件生活小事写起,既表达了文人对书籍的爱护,又以古人聘猫的礼仪增添文化趣味。全诗生活气息浓厚,读来令人会心一笑,体现了明代文人日常生活中的雅趣。

逐句解读
「珍重从君乞小狸,女郎先已办氍毹」——郑重其事地向你讨要一只小猫,家中的女眷早已准备好了猫窝垫子。

「小狸」是猫的雅称;

「氍毹」本指毛织地毯,此处指猫的卧垫,说明家人对猫的到来也充满期待。

「自缘夜榻思高枕,端要山斋护旧书」——只因夜里睡觉想要高枕无忧,确实需要一只猫在山斋中守护那些旧书。点明乞猫的原因:一是防鼠安睡,二是保护藏书。

「遣聘自将盐裹箬,策勋莫道食无鱼」——聘请猫来自然要用盐和箬叶包裹作为聘礼,论功行赏时不要说没有鱼给它吃。

「遣聘」用古人聘猫的礼仪,以盐、箬叶为礼是宋代以来的风俗;

「策勋」本指论功行赏,此处戏谑地用于猫,意谓猫若有功于捕鼠,定不会亏待它。

「花阴满地春堪戏,正是蚕眠二月余」——花影铺满地面的春天正是嬉戏的好时节,恰逢蚕儿休眠的二月过后。写猫来到后可以在花阴下嬉戏,时节正好。

艺术手法
全诗以「乞猫」为题,却写得风雅有趣。首联「珍重」二字起笔郑重,与乞猫之小事形成反差,已有幽默效果。颔联「自缘」「端要」一本正经地陈述理由,把养猫上升到保护文化遗产(旧书)的高度,令人莞尔。颈联最为出彩:「遣聘自将盐裹箬」化用古人聘猫以盐为礼的民间风俗,将猫视如贵客;

「策勋莫道食无鱼」反用冯谖「食无鱼」的典故,保证猫有鱼吃,语言诙谐。尾联以春日花阴作结,意境优美,猫在花下嬉戏的画面跃然纸上。

总体评价
此诗是古代咏物诗中的别调,以乞猫这件生活小事为题材,却写得妙趣横生、文化底蕴深厚。全诗将民间风俗(聘猫以盐)、历史典故(冯谖食无鱼)与日常生活融为一体,以庄重笔调写诙谐内容,形成独特的艺术张力。文徵明以文人的雅趣赋予日常琐事以诗意,读来既觉亲切又感风雅,是明代生活诗的代表作之一。

相关诗词