陪蒲涧诸公游石湖

明 · 文徵明

译文

杜若洲西宿雨过,

杜若洲西边昨夜的雨已经过去,

行春桥下长蘼芜。

行春桥下长满了蘼芜草。

青松四面山围寺,

青松环绕四面群山围着寺庙,

白鸟双飞水满湖。

白鸟成双飞过湖水满溢的湖面。

故垒春归空有迹,

旧时营垒春归之后只剩下空空的遗迹,

扁舟人远不堪呼。

小舟上的人已远去不堪呼唤。

相看不尽兴亡恨,

相望之间诉不尽兴亡的遗恨,

落日长歌倒玉壶。

夕阳下高声长歌倾尽玉壶中的美酒。

赏析

题解
此诗为文徵明陪同蒲涧诸公游览石湖时所作。石湖在苏州西南,风景秀丽,为文人雅集的常游之地。诗人借游览之机,面对自然山水与历史遗迹,抒发了对兴亡更替的深沉感慨。全诗从自然景物写到人文遗迹,由游赏之乐转入兴亡之叹,情感层次丰富。

逐句解读
「杜若洲西宿雨过」——起笔写景,杜若洲西侧昨夜的雨水已经过去,空气清新,以「宿雨」开篇营造出雨后清润的氛围。

「行春桥下长蘼芜」——行春桥下蘼芜草长得茂盛,用楚辞「蘼芜」意象,暗含芳草美人之意,为后文兴亡之叹伏笔。

「青松四面山围寺」——四周青松环绕,群山将寺庙围在中间,写出了石湖山水相依的壮美。

「白鸟双飞水满湖」——白鹭成双飞翔,湖水丰盈满溢,画面生动明丽,动静相映。

「故垒春归空有迹」——春天的古垒旧址只剩空空的痕迹,由自然春归联想到人事兴废。

「扁舟人远不堪呼」——远处扁舟上的人影已远,来不及呼唤,暗喻故人远去、良辰难再。

「相看不尽兴亡恨」——众人相对而视,说不尽的兴亡之恨涌上心头,由游赏之乐转为深沉的历史感慨。

「落日长歌倒玉壶」——在落日余晖中放声高歌,倾尽玉壶中的美酒,以豪迈之举排遣深沉的愁绪。

艺术手法
全诗以游览为线索,层次分明。前半部分写景工整细腻,颔联「青松四面」对「白鸟双飞」,色彩鲜明,构图优美,以「围」字写山势之合拢,以「满」字写水之丰盈,极具画面感。颈联由景入情,「故垒」「扁舟」都带有历史与人事的意味,用「空有迹」「不堪呼」传达失落之感。尾联以「兴亡恨」点明主题,又以「长歌」「倒玉壶」的豪迈举动收束,化悲为壮,使全诗在感伤中不失豪放之气。

总体评价

相关诗词